BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。
Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個罩點解會喺度，前面有咩秘密
we still don't know. 我哋都仲未知。
Every day it tests our limits, 每日都考驗我哋嘅極限
bringing out the best and the worst in us. 令我哋最好同最壞嘅一面都出晒嚟。
Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺呢度
but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路。
I'm getting e-mail. 我收到電郵。
The signal's getting stronger. 訊號越嚟越強。
It's coming from here. 係由呢度發出嚟嘅。
PAULINE: James, I expect you know PAULINE: James，我諗你知
that I'm alive. 我仲喺度。
Talk to Lyle Chumley. (digital noise) 搵Lyle Chumley傾。（數碼雜音）
No, no. Come on, come on, come on. 唔好，唔好。嚟啦，嚟啦，嚟啦。
She was drowning in the lake. 佢之前浸咗喺湖度。
She just appeared. 佢就咁出現。
I have no idea where she came from. 我完全唔知佢由邊度嚟。
SAM: You made a promise SAM: 你應承過
25 years ago to make sure 25年前要確保
that what we buried stayed buried. 我哋埋咗嘅嘢永遠唔會俾人挖返出嚟。
Looks like Angie got a piece of whoever did this to her. 睇嚟Angie捉到傷害佢嗰個人嘅一部分。
Those are the fingertips of a hand. Big hand. 係手指尖嚟㗎。好大隻手。
A man's. 男人嚟㗎。
Summer '88. Lyle, 88年夏天。Lyle，
Sam, Pauline. Sam，Pauline。
What? 咩話？
What is it? 做咩事？
MELANIE: It's... MELANIE: 係...
me. 我。
REBECCA: And the day's coming when there won't be REBECCA: 就快有一日
enough food to sustain us. 食物會唔夠養活我哋。
It may become necessary to thin the herd. 可能要減少人口。
This is a census to help you decide who lives and who dies. 呢個人口普查係幫你決定邊個生邊個死。
♪ ♪
Good morning. 早晨。
I'm not sure how good it is. 唔知有幾好。
It is if you're using the census 如果你用人口普查
to address our population problem. 嚟解決人口問題，咁就好。
Well, got to see where we stand. 要睇吓我哋嘅情況。
Well, we know where we stand. 我哋知自己嘅情況。
We need people who are healthy, with practical skills, 我哋需要健康、有實用技能嘅人，
who give more than they take. 付出多過攞嘅人。
So, who's next? 咁，邊個下一個？
Alice. Alice。
She was the first dome baby. 佢係第一個喺罩入面出世嘅BB。
Her mother's Harriet-- she teaches Sunday school. 佢阿媽係Harriet——佢教主日學。
Uh-huh. 嗯。
What else does Harriet do? Harriet仲做咩？
That's it. 冇啦。
She's a... single mother, 佢係...一個單親媽媽，
a woman of faith. 一個有信仰嘅女人。
Jim, our food supplies are dwindling. Jim，我哋嘅食物供應越嚟越少。
We can't let these emotions dictate. 我哋唔可以俾情緒主導。
It won't be easy... 唔會咁易...
Listen, I grew up with these people. 聽住，我同呢班人一齊大。
I was chosen to lead them. 我俾揀咗做佢哋嘅領袖。
I'm not gonna shake the tree until I'm sure 我唔會亂咁郁手，除非我肯定
who can carry their own weight... and who can't. 邊個撐得住...邊個撐唔住。
But how will you be sure? 但點樣肯定？
(softly): I don't know. （細聲）我唔知。
(sighs) （嘆氣）
Maybe the dome will guide me. 可能個罩會指引我。
That's a start. 係個開始。
(groans) （呻吟）
BIG JIM (sighs): What are you up to? BIG JIM（嘆氣）：你做緊咩？
Um... I'm headed to the school. 嗯...我去學校。
Our windmill power project is really coming along. 我哋嘅風車發電計劃進展得幾好。
Listen, Rebecca... 聽住，Rebecca...
we're gonna get through this. 我哋會撐過去嘅。
(exhales) As long as you're leading us. （呼氣）只要你帶住我哋。
(knocking) （敲門）
Are you okay? 你冇事嘛？
No. 冇。
Did Phil I.D. Angie's killer Phil有冇用我哋喺Angie指甲底搵到嘅嘢
from the stuff we found under her fingernails? 確認到殺佢嘅兇手？
That's a dead end-- there's no way to run the DNA. 死路一條——冇辦法做DNA檢測。
And half the town probably has scratches after the magnetization. 而且磁化之後，半個鎮嘅人可能都有抓痕。
Rebecca Pine thinks Chester's Mill can't sustain itself Rebecca Pine覺得Chester's Mill好快撐唔住，
for much longer, and she and Jim 佢同Jim
want to use the census to decide who lives and who doesn't. 想用人口普查決定邊個生邊個死。
Wow. 嘩。
I know. It sounds crazy. 我知。聽落好癲。
No. Big Jim's always had a God complex. 唔係。Big Jim一向有上帝情意結。
I know they have a plan; we need to find out what it is. 我知佢哋有計劃；我哋要搵出係咩。
We? 我哋？
I could use the help. 我需要幫手。
Where does Barbie stand on all this? Barbie喺呢件事上企邊邊？
On Jim's side. 企Jim嗰邊。
(bell tinkles) Jim. （鈴聲）Jim。
We need to talk about your extermination plan. 我哋要傾吓你嘅滅絕計劃。
Reduction option. Okay, whatever. 減少人口選項。好，是但啦。
Look, I know that we need to prepare for the worst, okay? 聽住，我知我哋要為最壞情況做準備，好嘛？
But if that day happens, I want to be clear-- 但如果嗰日嚟到，我想講清楚——
no one acts unless we both agree. 冇我哋兩個同意，冇人可以行動。
Listen, Barbie, I don't want that day to get here any more than you do. 聽住，Barbie，我同你一樣唔想嗰日嚟到。
Look, Chester's Mill couldn't have survived 睇吓，Chester's Mill冇你
the past few days without you-- 呢幾日根本撐唔住——
the magnets, the crops, the rain. 磁鐵、農作物、雨水。
If we need to take that next step, 如果我哋要行下一步，
we do it together. 我哋一齊做。
Harriet. Harriet。
There's so many people here. 呢度咁多人。
It makes me feel like Alice has a family. 令我覺得Alice有個家。
Well, that's right. 係呀。
One big family. 一個大家庭。
Hey, we're so lucky to have you take care of us. Right, Barbie? 喂，我哋好幸運有你照顧我哋。係咪呀，Barbie？
That's right. 係呀。
(whispers): Yeah. （細聲）係。
(quietly): If this place runs out of food, （細聲）如果呢度冇晒食物，
let's hope that we're not on the menu. 希望我哋唔會喺菜單上。
How can this be? 點會咁㗎？
JOE: Yearbooks don't lie. JOE: 年鑑唔會呃人。
It's from 25 years ago. 係25年前嘅。
Hey, this is kind of personal, 喂，呢個有啲私人，
but do you have probe marks? Joe, please. 但你有冇探測標記？Joe，求吓你。
Save your theory on intelligent life-forms of the universe 留返你嘅宇宙智慧生命理論
for a TED talk. 去TED Talk講啦。
Explain her memory loss, and the fact that 解釋吓佢點解失憶，同埋
she hasn't aged in decades. 幾十年都冇老過。
Maybe the dome sent her. 可能係個罩送佢嚟。
It sent my mom. 佢送咗我阿媽嚟。
Hey! 喂！
No, Melanie's a person. 唔好，Melanie係一個人。
The dome sent an avatar; you can't grab an avatar. Okay, 個罩送咗個化身；你捉唔到化身嘅。好，
whatever she is, let's not manhandle her. 無論佢係咩，唔好郁手郁腳。
And since there's no way she's actually Melanie Cross, 既然佢唔可能真係Melanie Cross，
then we probably shouldn't call her that. Then what should we call her? 我哋可能唔應該咁叫佢。咁叫佢咩？
I should know what my name is. 我應該知自己個名。
But I don't. 但我唔知。
(footsteps nearby) （附近腳步聲）
We should show him. 我哋應該俾佢睇。
Uh, yeah, no, the last thing he wants to hear 嗯，係，唔好，佢最唔想聽嘅
is that you found the fountain of youth in 1988. 就係你喺1988年搵到青春之泉。
Rockin' the same clothes as yesterday. 仲着返尋日嘅衫。
Too busy to come home last night? 尋晚太忙冇返屋企？
Yeah. Is Julia here? 係。Julia喺度嘛？
No. She left a note saying she'll be back later. 唔喺。佢留低張紙條話晏啲返。
What are you guys doing up so early? 你哋咁早起身做咩？
We need to talk to Julia... Uh, we got e-mails. 我哋要同Julia傾...嗯，我哋收到電郵。
You got e-mails when? 你哋幾時收到電郵？
Yesterday. 尋日。
And you're just telling me about this now? 你而家先同我講？
We all got e-mails, until the signal was blocked. 我哋個個都收到電郵，直到訊號俾人封鎖。
And this popped up. 跟住呢個彈出嚟。
BARBIE: "This page can't be displayed." BARBIE: 「無法顯示此頁面。」
You think the military's blocking us, or...? 你覺得係軍方封鎖我哋，定...？
That's not the standard response. 呢個唔係標準反應。
We get that signal back, we can communicate 我哋攞返個訊號，就可以同外界
with the outside world. 通訊。
Hey, I want you to take me to where this came through. 喂，我想你帶我去呢個訊號出現嘅地方。
LYLE: The devil shall cast some of you into prison, LYLE: 魔鬼會將你哋其中一些人打入監獄，
that ye may be tried; 叫你哋受試煉；
ye shall have tribulation ten days: 你哋要受苦十日：
be thou faithful unto death, 你要忠心至死，
and I will give you a crown of life. 我就賜你生命嘅冠冕。
On your feet, Lyle. 起身，Lyle。
You came to set me free. 你嚟放我出去。
My mother said you had answers; I want them. 我阿媽話你有答案；我要答案。
Hey... I can do better than tell you. 喂...我可以做得好過用講嘅。
I... 我...
I can show you. 我可以俾你睇。
Let me out. 放我出去。
(sighs) （嘆氣）
Put these on. 着咗呢啲。
O ye of little faith. 你哋呢啲信心細嘅人。
You kidnapped Rebecca and you tried to kill her. 你綁架Rebecca仲想殺佢。
She was standing... 佢阻住...
in the way of the Rapture. 被提嘅發生。
(scoffs quietly) If I'm gonna break you out, （輕聲嘲笑）如果我放你出去，
I want your hands together. 我要你對手放埋一齊。
Think of it as a prayer. 當係祈禱啦。
Thanks for coming over. How's the piglet? 多謝你過嚟。隻豬仔點樣？
I think it's a flu. Oh. 我諗係流感。哦。
(exhales) （呼氣）
I'm sorry. It's too late. 對唔住。太遲啦。
I'm worried about the others. 我擔心其他嗰啲。
She was a newborn. The others are strong. 佢係初生BB。其他嗰啲好強壯。
If it's a flu, they'll fight it. 如果係流感，佢哋會頂得住。
People can catch this, too. 人類都可能感染到。
Are you feeling all right? 你覺得點樣？
I'm fine. So is Beth. 我冇事。Beth都係。
We've been careful about contact. 我哋接觸時好小心。
Good. 好。
Do you have a wheelbarrow? 你有冇手推車？
No sense touching her more than you have to. 冇必要掂佢多過需要。
(exhales) （呼氣）
Everything happens for a reason. 每件事都有原因。
This Wi-Fi signal's gone. 呢個Wi-Fi訊號冇咗。
JOE: It disappeared when I got here. JOE: 我一到呢度就消失咗。
So, you said this is where it was strongest, right here? 你話呢度訊號最強，係呢度？
Yep. Because not enough's creepy about that locker. 係。因為個儲物櫃唔夠詭異。
(rattling locker) （搖動儲物櫃）
I'm gonna have to go find something to pry this open with. 我要去搵啲嘢撬開佢。
Uh, there's nothing in there. 嗯，入面冇嘢㗎。
But you don't know that-- it's locked. 但你唔知——佢鎖住咗。
How do you know that combination? 你點知個密碼？
I think this was my locker... 我諗呢個係我嘅儲物櫃...
in 1988. 喺1988年。
What? 咩話？
Okay, i-is this some kind of joke? 好，呢個係咪玩嘢？
Played on us by the universe. 宇宙同我哋開嘅玩笑。
Looks like her, huh? 睇落好似佢，係咪？
That doesn't make any sense. 完全唔合理。
And the dome does? 咁個穹頂就合理？
I mean, you could be this girl's daughter. 我意思係，你可能係呢個女仔嘅女。
Barbie...
you know what it's like to be a stranger here. 你明唔明喺呢度做陌生人係咩感覺。
I don't want to be one anymore. 我唔想再做陌生人了。
I'm not sure I can help you with that. 我唔肯定幫唔幫到你。
Why not? 點解唔得？
The signal's gone. 訊號冇咗。
Help us figure out who she really is. 幫我哋搵出佢真正係邊個。
(closes locker) （關上儲物櫃）
Let's go. 走啦。
(grunts) （哼聲）
Rebecca likes to take her work home with her. Rebecca鍾意帶工返屋企做。
Or doesn't want to be seen doing it at school. 或者唔想喺學校俾人見到佢做。
She's been somewhere with a lot of muck. 佢去過一個好多泥濘嘅地方。
Eggs for breakfast, blood samples for dinner? 早餐食蛋，晚餐驗血？
Whatever she's doing, she's taking precautions. Yeah. 無論佢做緊咩，佢都有做足防護措施。係。
She's got a calendar of when we run out of food and resources. 佢有張日曆記低我哋幾時會冇晒食物同資源。
She really does think it's the end of days. 佢真係覺得世界末日嚟緊。
Our science teacher in prayer group. That's new. 我哋嘅科學老師參加祈禱小組。真係新鮮。
(sighs) （嘆氣）
Huh. 哼。
Well, she does have an interest 佢對上帝嘅其中一種創造物好有興趣，
in one of God's creatures, pigs. 就係豬。
Blood work, vet books, 驗血報告、獸醫書，
mud on the doormat. 門口地氈上有泥。
There are a few farms around here with pigs. 呢頭附近有幾個養豬嘅農場。
Let's see if she paid a visit to any of them recently. 睇下佢最近有冇去過其中一個。
BIG JIM: Rebecca? BIG JIM: Rebecca？
Hello? 喂？
Rebecca? Rebecca？
You working on the windmills? 你整緊風車？
(keys jangling) Rebecca? （鎖匙聲）Rebecca？
NORRIE: We're supposed to use microfilm in Julia's newspaper office? NORRIE: 我哋要去Julia嘅報館用微縮菲林？
Seriously? This is how they found things in the Stone Age. 認真？石器時代啲人先咁搵嘢㗎。
Yeah, we can't search by Melanie's name? 係，我哋唔可以用Melanie個名搜尋？
(sighs) No. You just got to scroll and look. （嘆氣）唔得。你要慢慢碌同睇。
I miss the Internet, I miss my cell phone, 我好掛住互聯網，好掛住我部手機，
I miss texting, I miss sushi. 好掛住傳短訊，好掛住壽司。
Well, the Hall of Records turned up nothing, okay? 檔案館乜都搵唔到，好冇？
This is the last place that I can think to look... 呢個係我最後諗到可以搵嘅地方...
for whatever it is that we might find. 無論我哋可能搵到啲咩。
Melanie wasn't in the '87 or '89 yearbooks. Melanie唔喺87年同89年嘅年鑑度。
Maybe The Independent ran an article about why her family 或者《獨立報》有篇文講佢哋一家
came to Chester's Mill in 1988. 點解1988年嚟Chester's Mill。
Or why she left. 或者點解佢走咗。
In a town where Betsy Van Needles' record-breaking tomato 喺一個Betsy Van Needles破紀錄嘅番茄
makes the front page, 可以上頭版嘅小鎮，
I'd say we have a pretty good shot. 我話我哋機會好大。
Guys, look. 喂，你哋睇。
Melanie Cross went missing and was never found. MELANIE: "The family moved Melanie Cross失蹤，從未搵返。MELANIE: 「呢家人
"to Chester's Mill from Zenith 啱啱從Zenith搬到Chester's Mill。」
a short time ago." Zenith？
Zenith? 同我嚟嘅地方一樣。
That's the same town that I'm from. 我話你點解咁面善。
I thought you looked familiar. Melanie嘅家人住喺Old Oak Drive 24號。
Melanie's family lived at 24 Old Oak Drive. 如果佢企喺自己儲物櫃前面
If she remembered the combo 記得個密碼，咁...
when she stood in front of her locker, then... 你覺得如果我哋帶佢去間屋，佢會記得更多？唔會。
You think she'll remember more if we take her 唔會。因為佢唔係...佢唔係Melanie Cross。
to the house? No. 冇可能。
No, she won't. Because she's not... she's not Melanie Cross. 我想去嗰度。
There's just no way. 我一定要去。
I want to go there. 好。
I have to. 我哋衝入去而家住緊嗰家人度
All right. 要點講？
What do we say when we barge in on the family 等我嚟搞掂。
that lives there now? 同我講。話我知我阿媽點解仲喺度。
You let me handle that. 我哋有個計劃：剪斷煞車線、
Talk to me. Tell me how my mother's still alive. 偷屍體、嗰個蠢材Coggins牧師，佢...
We had a plan: severed brake lines, 願主安息。
pilfered corpses, that idiot Reverend Coggins, he... 我阿媽假裝自殺，你幫佢？
God rest his soul. 我好愛佢，James，而家都係。
My mother faked her suicide, and you helped her? 佢拋棄咗我。
I loved her very much, James, I still do. 係為咗保護你。佢知道穹頂會嚟。
She abandoned me. 畫入面嘅粉紅色星星？
To protect you. She knew the dome was coming. 佢要喺俾人帶走之前走甩。
The pink stars in the paintings? 咩意思？
She had to get out before she was taken out. 你老豆對佢有另外嘅計劃。
What does that mean? （喘氣）
Your father had other plans for her. 佢唔知阿媽仲喺度？
(panting) 唔知。
He has no idea that she's still alive? 咁Sam呢？
No. Pauline淨係信得過我幫佢走甩。
What about Sam? 邊有阿媽會留低個仔喺呢個地獄？
Pauline only trusted me to help her escape. 我諗佢以為穹頂會跟住佢，放過你。
What kind of a mother leaves her son behind in this hell? 我要去佢嘅葬禮。
I think she thought the dome would follow her and spare you. 佢留低我喺度。佢留低我變成Big Jim Rennie。
I had to go to her funeral. 你阿媽信得過我。
She left me here. She left me to turn into Big Jim Rennie. 九年嚟Pauline就係咁保持聯絡。
Look, she-- your mother trusts me. 用明信片？
For nine years that's how Pauline stayed in touch. 係。
With postcards? 全部都係唔同地方寄嚟，
Yeah. 但係上面乜都冇寫。
They're from all different places, 有㗎。
but there's nothing on 'em. 佢畫嘅。反轉佢。
Yeah, there is. 佢嘅畫。
She made those. Turn 'em over. 呢啲睇落熟唔熟面？
Her paintings. 呢啲全部都係穹頂落咗之後
Do those look familiar? 發生嘅事。
This is all the stuff that happened 隻蛋、蝴蝶、
since the dome came down. 紅雨。
The egg, the butterflies, 如果佢喺出面，點會知道
the red rain. 呢度發生緊咩事？
If she's out there, how could she possibly know Pauline見到嘅唔止粉紅色星星。
what's going on under here? （門打開）BIG JIM: 我見唔到
Pauline saw a lot more than pink stars. 有風車。
(door opens) BIG JIM: I don't see 你偷咗我張卡，
any windmills. 呃我。
You stole my card, 你做緊咩，Rebecca？
lied to me. 我喺度搵方法。
What are you doing, Rebecca? 穹頂一開始落嚟，我就開始去農場，
I'm finding a way. 監察農作物同牲畜。
When the dome first came down, I started visiting farms, Tom Tilden有隻豬病咗。
monitoring crops and livestock. 流感。
Tom Tilden had a sick pig. 啲蛋入面有咩，Rebecca？
The flu. 你話過會不惜一切救呢個小鎮。
What's inside the eggs, Rebecca? 啲蛋入面嘅嘢就係你點樣做。
You said you'd do what it takes to save this town. 喂？
What's inside those eggs is how you're gonna do it. 佢哋冇鎖大門。
Hello? 可能去咗Westlake嘅巡遊，
They left the front door unlocked. 喺穹頂日俾困咗喺外面。
Probably went to the parade in Westlake 佢哋真係好彩。
and got trapped outside the dome on Dome Day. （吸氣）呼。
Lucky them. 佢哋連早餐都未食完。
(inhales) Whew. NORRIE: 有個細路唔使做完代數功課，
They didn't even finish breakfast. 仲避開咗個倉鼠球。
NORRIE: Some kid didn't have 雙重勝利。
to finish his algebra homework and avoided the hamster ball. 睇落熟唔熟面？
Double win. 我乜都唔記得。
Does it look familiar? 因為冇嘢好記得。
I don't remember anything. 我只係覺得好傷心。
Because there's nothing to remember. 要行過間冇咗屋企人嘅屋真係好難受。
All I feel is sad. 而家Angie...
It sucked having to walk through my house with my family gone. 我好開心間屋冧咗。
And after Angie... 我點同一個佢覺得係
I'm glad the place fell down. 從好遠好遠銀河嚟嘅女仔爭？
How am I supposed to compete with a girl 我肯定佢只係想幫手。
he thinks is from a galaxy far, far away? 唔好貶低我妒忌同被拋棄嘅感受。
Uh, I'm sure he's just trying to help. 但既然我哋傾緊，你同Julia點樣？
Don't undermine my feelings of jealousy and abandonment. （輕笑）
But since we're chatting, what's up with you and Julia? 嚟啦。你帶住個「請原諒我」嘅樣出現。
(chuckles) 佢喺你到之前走咗，
Come on. You show up with the "please forgive me" face. 所以佢唔想聽。
She left before you got there, 無論你做咗咩都好大鑊。
so she didn't want to hear it. 你條眉啱啱跳咗一下。
Whatever you did was super bad. 係，跳咗。
Your eyebrow just twitched. 我好開心我哋可以傾咗呢個計。
Yeah, it did. JOE: Barbie，Nore。
I'm really glad we could have this little chat. 天啊。呢啲係我畫嘅。
JOE: Barbie, Nore. 我以前成日望出窗見到佢哋跌落嚟。
Oh, my God. I made these. 佢見到星星跌落嚟？
I used to look out the window and see them falling. 係粉紅色㗎。
She saw stars fall? 係。喺嗰邊。
They were pink. 我出去搵佢哋。
Yeah. Over there. 我哋就係喺嗰度搵到個細穹頂。
I went out to find them. 我哋要去嗰度。
That's where we found the mini-dome. Joe，慢啲。
We got to go there. 穹頂突然出現，永遠改變咗我哋嘅人生。
Joe, slow down. Angie死咗——我可能永遠唔知點解。
The dome came out of nowhere and changed our lives forever. 呢個係機會搵到答案——
Angie was killed-- I might never know why. 搵到一個該死嘅答案——
This is a chance to find an answer-- 就算唔係為咗我自己。
to find one damn answer-- NORRIE: 我覺得我哋應該去睇下。
even if it's not for me. （嘆氣）
NORRIE: I think we should look. 好。我哋去樹林。
(sighs) 如果乜都搵唔到，我哋就返屋企。
All right. We go to the woods. 多謝。
If we find nothing, we go home. 六個農場，乜都冇。
Thank you. 仲有一個要去。
Six farms and nothing. 係，但係根據農夫講，
Still one to go. Rebecca只係監察牲畜同農作物產量。
Yeah, but according to the farmers, 佢話做鎮人口普查
Rebecca was only monitoring livestock and crop yields. 係為咗盤點資源。
She said the point of the town census 可能...
was to inventory resources. 咩？
Maybe... 可能佢冇計劃做壞事。
What? 唔係唔係唔係。你冇聽到我喺佢把聲聽到嘅嘢。
Maybe she's not planning anything bad. 或者見到佢用酸雨淋Lyle。
No, no, no. You didn't hear what I heard in her voice. 雖然唔係第一次我判斷錯人。
Or see her douse Lyle with that acid rain. 我其實唔係好認識你。
Though it wouldn't be the first time I've misjudged someone. 唉，我喺樹林咁耐，
I don't really know you. 有時連自己都唔認識。
Hell, I've been out in the woods for so long, 嗯。
there are days I don't even know myself. 但我知我以前俾人背叛過。
Hmm. 你想講咩，Sam？
But I do know that I've been betrayed before. 人總係充滿驚喜。
What are you getting at, Sam? 的確係。
People are full of surprises. 你計劃咗幾耐？
They sure are. 我監察咗隻豬幾個禮拜。
How long you been planning this? 喺我屋企驗血，睇病毒點影響細胞。
I'd been monitoring the pig for weeks. 你打算幾時話我知？
Testing blood at my house to see how the virus affected cells. 等一切準備好。
When were you gonna tell me? 所以我先要入嚟呢度。
Once everything was ready.
That's why I needed to get in here,
to mix the swine flu with samples of influenza. 將豬流感同流感樣本溝埋一齊。
In a few hours, the recombinant virus inside those eggs 幾個鐘之後，嗰啲蛋入面嘅重組病毒
will be strong enough to infect one quarter 就會強到可以感染呢個鎮
of this town. 四分之一嘅人。
You want to release it? 你想放佢出嚟？
No. 唔係。
I want you to. 我想你嚟做。
You want me to play God? 你想我扮上帝？
You said you wanted to see who could carry their own weight. 你話過想睇邊個頂得住。
This is how. 就係咁做。
It's not God-- it's-it's Darwin. 呢個唔係上帝——係達爾文。
It's survival of the fittest. 係適者生存。
Meaning we're at risk, too. Yes. 即係我哋都有危險。係。
A virus is nature's way of leveling the playing field. 病毒係大自然平衡勢力嘅方法。
(quietly): This is crazy. （細聲）：癲嘅。
It's merciful. 係仁慈。
In seven days, we run out of food. 七日之後，我哋就會冇晒食物。
In 14, people will be starving. 十四日之後，人就會開始捱餓。
In 21, 廿一日之後，
we'll turn on each other. 我哋就會互相攻擊。
The time to act is now. 而家就要行動。
How'd this virus get inside the dome? 呢個病毒點樣入到穹頂入面？
It's always been here, dormant in nature for... 佢一直都喺度，喺大自然入面潛伏咗……
weeks, months... maybe years. 幾個禮拜、幾個月……甚至幾年。
You mean like an incubator. 你係話好似個孵化器咁。
The dome made this happen. 係穹頂搞出嚟嘅。
You're saying my mom's a prophet? No, I'm saying 你係話我阿媽係先知？唔係，我係話
that these events brought us closer to the apocalypse, 呢啲事件令我哋更接近末日，
when the world's gonna burn with the sacred fires 當世界會被聖火燒毀
and our ashes are gonna float up into the heavens. 而我哋嘅灰燼會飄上天堂。
That's when I'm gonna be with Pauline again. 嗰陣我就會同Pauline再見。
The rain... 場雨……
I thought presaged the end of days, 我以為係預示末日，
but that's just 'cause that's the last card I got. 但係只係因為呢個係我最後一張牌。
Well, whatever it was, it was a good thing that Rebecca stopped it. 總之，無論係咩，Rebecca阻止咗佢係好事。
Hey! If she interfered with the dome's plan, 喂！如果佢阻礙咗穹頂嘅計劃，
we're gonna be condemned to purgatory under this thing for all of time. 我哋就會永遠被困喺呢個煉獄下面。
Forever, forever, forever. Lyle, Lyle, Lyle, settle down, 永遠、永遠、永遠。Lyle、Lyle、Lyle，冷靜啲，
or the cuffs are going back on. Look... 唔係嘅話又要戴返手銬。你睇……
these couldn't have come after the dome came down. 呢啲唔可能係穹頂降落之後先出現。
Maybe we don't know how it ends. 可能我哋唔知個結局係點。
You're right. 你啱。
Postcards stopped. 明信片停咗。
But she did write in the journal every day. 但係佢每日都有寫日記。
I bet you the key to this is in the journal. 我肯定個關鍵喺日記入面。
Uh, my uncle came and picked up 嗯，我叔叔喺葬禮之後嚟拎咗
a bunch of her stuff after the funeral. 佢一堆嘢。
She wouldn't want Sam to have her journal. Not him. 佢唔會想Sam拎佢本日記。唔係佢。
What is it with you guys, anyway? It doesn't matter. 你哋之間到底有咩關係？唔重要。
Let's just go get the journal. 我哋去拎本日記啦。
Oh, no, no. You don't want to know 噢，唔好、唔好。你唔想知
about your mother? 你阿媽嘅事？
What about that girl 咁嗰個女仔呢
that got killed? 俾人殺咗嗰個？
Angie? Angie？
Why would you say that? 點解你會咁講？
I have a real clear view of the Sweetbriar Rose from my porch. 我喺我嘅門廊可以好清楚睇到Sweetbriar Rose。
I've watched you waiting for her 我見過你等佢
to pick her up after her shift. 放工之後接佢。
I'm really sorry about what happened to her... Wait. 佢發生嘅事我好遺憾……等等。
You think my mom put Angie's murder in her journal? 你覺得我阿媽將Angie嘅謀殺寫咗喺日記入面？
(pigs grunting) （豬叫聲）
Oh, thank God. 噢，謝天謝地。
Did Rebecca send you to help? Rebecca叫你嚟幫手？
Help with what? She said it'd be just the one pig, 幫咩手？佢話得一隻豬，
but she was wrong. 但係佢錯咗。
There are more. 仲有更多。
Just since this morning. 就係今朝開始。
A dozen of them. 有成打。
Quarantine the healthy animals. 隔離健康嘅動物。
This is what Rebecca was messing around with in her kitchen. 呢個就係Rebecca喺廚房搞緊嘅嘢。
That pig virus is their extermination plan. 嗰個豬病毒就係佢哋嘅滅絕計劃。
Yeah, and she doesn't know how strong it is. 係，佢唔知佢有幾強。
We've got to find them before they release it. 我哋要喺佢哋放毒之前搵到佢哋。
Where would they do it? 佢哋會喺邊度做？
Someplace busy, someplace public. 繁忙嘅地方、公眾地方。
JULIA: Big Jim's having a town meeting at the Sweetbriar Rose. JULIA：Big Jim喺Sweetbriar Rose開緊鎮民大會。
That's where they'll be. 佢哋會喺嗰度。
(birds chirping) （雀仔叫）
BARBIE: This is where Julia brought me, to show me the mini-dome. BARBIE：Julia帶我嚟呢度，俾我睇個細穹頂。
JOE: Melanie, where are you going? JOE：Melanie，你去邊？
She's going to the exact spot where it was. 佢去緊嗰個位置。
(gasping) （喘氣）
(gasping breaths) （喘氣）
(gasping) Whoa! （喘氣）嘩！
You all right? 你冇事嘛？
(panting) （喘氣）
What just happened? 啱啱發生咩事？
(panting): I remember. （喘氣）：我記得喇。
It was night. I came here looking 係夜晚。我嚟呢度搵
for where the pink stars fell with Pauline Verdreaux. 粉紅色星星跌落嚟嘅地方，同Pauline Verdreaux一齊。
Junior's mom? Yes. Junior嘅阿媽？係。
We were with Sam Verdreaux and Lyle Chumley. 我哋同Sam Verdreaux同Lyle Chumley一齊。
(laughs): They were our boyfriends. （笑）：佢哋係我哋嘅男朋友。
You and Sam? 你同Sam？
My head is exploding. 我個頭就嚟爆。
Hold on. 等等。
And then what happened? 跟住發生咩事？
I don't know. 我唔知。
That spot. 嗰個位。
JOE: It's bringing back your memory. JOE：佢喺度喚醒你嘅記憶。
If you want to know more about who you are, 如果你想知多啲關於自己嘅事，
then you have to get back on it. 就要再企上去。
(gasps) （吸氣）
YOUNG MELANIE: What is it? 年輕MELANIE：係咩嚟？
LYLE: Looks like a meteor. It's glowing. Let's go see. LYLE：好似隕石。佢發光。我哋去睇下。
(panting) （喘氣）
We found a meteorite. 我哋發現咗一粒隕石。
Right here. 就喺呢度。
Maybe we're supposed to touch it. 可能我哋要掂下佢。
♪ ♪
(rumbling) （隆隆聲）
When we touched it, it... it cracked open. 我哋掂到佢嗰陣，佢……佢裂開咗。
(screams) （尖叫）
What is happening?! Is everybody okay? You okay? 發生咩事？！大家冇事嘛？你冇事嘛？
MELANIE: There was an egg inside. MELANIE：入面有粒蛋。
PAULINE (sobbing): Oh, my God... PAULINE（喊）：天啊……
Melanie, what are you doing? Melanie，你做緊咩？
PAULINE: Put it back. Don't do that. PAULINE：放返低。唔好咁做。
I took it. 我拎咗佢。
I wanted to protect it. 我想保護佢。
Melanie, put it back! Melanie! Where are you going? Melanie，放返低！Melanie！你去邊？
Where are you going? Mel-Melanie! 你去邊？Mel-Melanie！
Melanie! Melanie！
Sam told me to put it back, but I wouldn't. Sam叫我放返低，但我唔肯。
Drop it, Melanie. Put it back! 掉咗佢，Melanie。放返低！
PAULINE (sobbing): What is happening?! The sound is killing me! PAULINE（喊）：發生咩事？！啲聲令我死！
(gasps) （吸氣）
♪ ♪
(panting) （喘氣）
I am Melanie Cross. 我係Melanie Cross。
(gasps) （吸氣）
And I think this is where I died. 而我覺得呢度就係我死嘅地方。
(panting) （喘氣）
(birds chirping) （雀仔叫）
Is the virus ready? 病毒準備好未？
Yes. 準備好。
Are you? 你呢？
No one tells you what it's like... 冇人話俾你知係咩感覺……
...being the one who has to decide. ……要做決定嗰個人。
You were chosen 你被選中
because you're strong enough to do it. 因為你夠強去做。
You know, I was tested like this before. 你知道，我以前都受過類似嘅考驗。
What happened? 發生咩事？
It was my wife, Pauline. 係我老婆，Pauline。
She got sick. 佢病咗。
She started... 佢開始……
seeing things, got paranoid, had these spells. 見到嘢、變得偏執、有呢啲發作。
She was mentally ill; 佢有精神病；
that's... that's not your fault. 呢個……唔係你嘅錯。
I knew she needed help, so... 我知道佢需要幫助，所以……
I found this facility... a few towns away. 我搵到呢間設施……隔咗幾個鎮。
She begged me 佢求我
not to take her there, 唔好帶佢去嗰度，
promised she'd get better. 承諾會好返。
And I gave in. 而我讓步咗。
Didn't make her go. 冇逼佢去。
'Cause I loved her. 因為我愛佢。
I believed that would be enough. 我以為咁就夠。
But it wasn't. 但係唔夠。
She took her own life. 佢自殺咗。
I'm sorry. 我好遺憾。
If I'd made the tough choice, the right choice... 如果我當初做咗艱難嘅決定、正確嘅決定……
...maybe she would have gotten better. ……可能佢會好返。
Maybe she'd be alive. 可能佢仲喺度。
This time I'll make that choice. 今次我會做呢個決定。
My mother died when I was eight. 我阿媽喺我八歲嗰陣死咗。
Her heart just... 佢個心就……
it... stopped. 停咗。
We were riding our bikes around the army base, 我哋喺軍營踩單車，
and suddenly she was just... 突然之間佢就……
gone. 冇咗。
(sighs) I asked my dad why, （嘆氣）我問我老竇點解，
and he said, "Sometimes 佢話：「有時
there are no answers." 係冇答案嘅。」
And that's why I turned to science. 所以我就轉向科學。
If you look hard enough, there is an answer. 如果你夠努力去搵，係會有答案嘅。
You'll need to distribute it in water. 你要將佢混入水入面。
A crowd will increase the rate of infection. 人群會增加感染速度。
I know the place. 我知道邊度。
JOE: Back in 1988, JOE：返到1988年，
you, Sam, Pauline and Lyle were the original four hands. 你、Sam、Pauline同Lyle係最初嘅四隻手。
And you found an egg, too? 你都搵到粒蛋？
And some jackass killed her because of it. 而因為咁，有個混蛋殺咗佢。
Are you sure you didn't see who pushed you? 你肯定冇見到邊個推你？
It wasn't Pauline-- she was... 唔係Pauline——佢……
freaking out. 嚇親。
Lyle was really mad. Lyle好嬲。
So was Sam. Sam都係。
I just wanted to protect the egg. 我只係想保護粒蛋。
(shovel strikes hard object) What was that? （鏟敲到硬物）係咩嚟？
Feels like a rock. 似係石頭。
(chuckles): Yeah, a rock from outer space. （笑）：係，太空嚟嘅石頭。
Initials: "M.C." 縮寫：「M.C.」
Melanie... Melanie……
...I believe this is yours. ……我相信呢個係你嘅。
If I died... 如果我死咗……
then what am I? 咁我係咩？
And why are you here? 點解你會喺度？
And where are your bones? 而你嘅骨頭喺邊？
I bet Sam Verdreaux could answer those questions. 我敢打賭 Sam Verdreaux 可以解答呢啲問題。
Yeah. 係。
He was there that night. 佢嗰晚喺現場。
And if all this is true, 如果呢啲嘢都係真嘅，
he's seen Melanie in the last couple days. 佢呢幾日應該見過 Melanie。
I mean, he helped Julia save her life. 我意思係，佢幫 Julia 救咗佢條命。
Wouldn't you remember your ex-girlfriend? 你唔會唔記得自己嘅前女友掛？
But he acts like he never even knew her. 但佢扮到好似從來唔識佢咁。
Maybe it's not an act, though. 不過可能唔係扮嘅。
And maybe he's the one who killed her. 可能殺佢嘅就係佢。
It's either him or Lyle. 唔係佢就係 Lyle。
But Sam loved me. 但 Sam 愛過我。
Well, he's hiding something. 佢肯定隱瞞緊啲嘢。
Hey, Big Jim. 喂，Big Jim。
We caught those vandals that were defacing the bridge. 我哋捉到嗰班破壞橋嘅 vandal。
Good job, Phil. Keep it up. 做得好，Phil。繼續努力。
(sighs) （嘆氣）
JULIA: Jim! JULIA：Jim！
I was just, uh, getting something to drink 我啱啱想喺開大會之前
before the big meeting. What's... 拎啲嘢飲。咩事...
Nobody drink the water. 唔好飲啲水。
Jim, you need anything? Jim，你需要啲咩？
Yeah. I need these two escorted out of here. 係。我要你哋送呢兩個人出去。
Why? So you can dump a deadly flu virus into the drinking water? 點解？等你可以將致命流感病毒倒落飲用水度？
(others gasp) What are you talking about? （其他人驚呼）你講緊咩呀？
You think you get to control who lives and who dies? 你以為你可以控制邊個生邊個死？
(excited chatter) （嘈雜討論聲）
All right, everyone, calm down. 好，各位，冷靜啲。
I don't know what these two are talking about... 我唔知呢兩個人講緊咩...
Well, I'd be more than happy to tell everybody 我好樂意同大家講
about how you and Rebecca... You want to listen 你同 Rebecca 點樣... 你想聽
to someone who wakes up every day 一個每日起身都諗住
trying to make Chester's Mill a better place, 令 Chester's Mill 變得更好嘅人講，
or do you want to believe the town drunk and the town s... 定係想信個鎮醉貓同個鎮...
(chuckles): Well, I'm too much of a gentlemen to say. （笑）我太 gentleman 唔講得出口。
You can call me whatever you want after you empty your pockets. 你清空晒啲袋之後鍾意點叫我都得。
I don't got anything to prove to you. 我冇嘢需要向你證明。
Be careful with that. 小心啲。
What's this? 呢個係咩？
Where is it? Where's the virus? 喺邊？病毒喺邊？
What virus? 咩病毒？
Rebecca has it! Rebecca 拎咗！
We shouldn't be going through my uncle's stuff like this. 我哋唔應該咁樣搜我 uncle 嘅嘢。
Hey, if your mom's journal's here, 喂，如果你阿媽本日記喺度，
it doesn't belong to Sam, it's not his stuff. 佢唔屬於 Sam，唔係佢嘅嘢。
It belongs to you. 佢係屬於你㗎。
It's the only way to bring forth the Four Horsemen. 呢個係唯一召喚四騎士嘅方法。
Okay, enough with the Rapture crap. 好，夠啦，唔好再講呢啲末日廢話。
(sighs) （嘆氣）
This is it, right? 就係呢本，係咪？
Hey, give... give it back. I've been waiting a long time for that. 喂，俾...俾返我。我等咗好耐㗎。
To end it all, to be with Pauline-- 為咗結束一切，同 Pauline 一齊——
and there are pages missing! 仲有缺頁㗎！
I'm calling the shots here, Lyle! 呢度我話事，Lyle！
No. Lyle! 唔好！Lyle！
Oh. 噢。
Okay. 好。
(panting): What did you find? （喘氣）你搵到咩？
Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment. 突然之間，個非信徒就開始尋求啟示。
Does it say something about Angie? 係咪有關 Angie 嘅嘢？
What don't you want me to see? 你唔想我見到啲咩？
You could have followed her to the school that night. 你嗰晚可以跟佢去學校。
You killed Angie, and you used me to get out. 你殺咗 Angie，然後利用我逃走。
(grunts) （悶哼）
Why did I have to do that?! Huh? 點解我要咁做？！吓？
(panting): I'm sorry, kid. （喘氣）對唔住，細路。
I'm out for good now. 我而家正式退出。
HARRIET: Welcome. You can light a candle if you like. HARRIET：歡迎。你可以點蠟燭，如果你鍾意。
Welcome. 歡迎。
Feel free to light a candle. 隨便點蠟燭。
Welcome. 歡迎。
Good to see you. 好開心見到你。
Welcome. Good to see you. 歡迎。好開心見到你。
More than half my pigs are dead. 我超過一半嘅豬死咗。
The virus is out of control. 病毒失控。
More are sick. 仲有更多病緊。
The town needed them. 個鎮需要佢哋。
Why did this happen to us? 點解會發生喺我哋身上？
Sometimes there are no answers, Tom. 有時冇答案㗎，Tom。
Try to have faith 試吓保持信念，
that we'll get through this together. 相信我哋會一齊捱過去。
Hi. 嗨。
(speaking softly) （細聲講嘢）
Rebecca! Rebecca！
Get away from me! 行開！
You've killed us all! 你害死晒我哋！
Julia, I didn't do it. Julia，我冇做。
I didn't release it. 我冇放出病毒。
Get away from there. J-Just check my purse. 行開嗰度。你...你檢查我個手袋。
Carefully. 小心啲。
Crisis of conscience? 良心發現？
I heard that the virus mutated. 我聽講病毒變異咗。
I will go as far as I need to, but not farther. 我會做我必須做嘅，但唔會過火。
I'll get the jail cell ready for him. 我準備好監倉俾佢。
What? I didn't do anything. The road to hell is paved with good intentions. 咩話？我乜都冇做過。通往地獄嘅路係由好意鋪成嘅。
Oh, so now you and Julia are gonna save the town, huh? 哦，咁即係而家你同 Julia 要拯救個鎮，係咪？
How are you gonna feed the people when you run out of food? Not by killing them. 冇晒食物嗰陣你點養活啲人？唔係靠殺人囉。
Oh, yeah? That's easy for you to say. 哦，係咩？你講得輕鬆。
You never had the balls to make the tough decisions. 你從來冇膽做艱難嘅決定。
When Pauline started losing her mind and killed herself, 當 Pauline 開始精神失常自殺嗰陣，
you just ran to the bottle. 你就走去飲酒。
Now you're running off to Julia. 而家你就走去搵 Julia。
Yeah, and you're running your mouth off, as usual. 係，而你就不停咁講廢話，同平時一樣。
What are you doing here? 你嚟呢度做咩？
She's joining you in jail. 佢會同你一齊坐監。
You released the virus. 你放出咗病毒。
Same thing you were gonna do. 同你本來打算做嘅一樣。
Jim would never go through with it. Jim 永遠唔會做得到。
You love this town too much. 你太愛呢個鎮。
That's why I took the virus. 所以我先拎咗病毒。
You used me. 你利用咗我。
I couldn't do it, either. 我都做唔到。
But it was your idea-- you're the one 但係你嘅主意——係你
who talked me into this plan. 說服我實行呢個計劃。
When I realized the virus mutated, 當我發現病毒變異咗，
I questioned myself and remembered what you said. 我質疑自己，記起你講過嘅嘢。
I can't play God. 我唔可以扮演上帝。
You know what? Plenty of time for you guys 你知唔知？你哋落樓下
to talk about this downstairs. 大把時間慢慢傾。
Tomorrow we'll have a town meeting 聽日我哋會開鎮民大會，
and the people can decide your fate. 等啲人決定你哋嘅命運。
What are you gonna do to us? 你會點對我哋？
Me? Nothing. 我？乜都唔做。
My hope is that you'll be put on trial. Yeah. 我希望你哋會被審判。係。
Let's hope you bring your boyfriend. 希望你帶埋你個男朋友嚟。
The people of Chester's Mill will be very interested Chester's Mill 嘅居民會好有興趣
in what Barbie has to say about this virus. 聽 Barbie 點講呢個病毒。
Why's that? 點解咁講？
'Cause he was the first one on board. 因為佢係第一個參與嘅人。
Junior. Junior。
Is he dead? 佢死咗未？
No, he's still breathing. 未，佢仲有呼吸。
Hey, Junior, wake up. 喂，Junior，醒下。
Junior, wake up. (groans) Junior，醒下。（呻吟聲）
My head. 我個頭。
Why'd Sam do this? 點解 Sam 要咁做？
No, it was Lyle. 唔係，係 Lyle。
Lyle's in jail. Lyle 喺監獄。
No, he's not. He's-he's gone. 唔係，佢唔喺度。佢...佢走咗。
He took 佢拎咗
my mother's journal. What journal? 我阿媽本日記。咩日記？
Easy, easy. Hey. Where did Lyle go? No. 慢啲，慢啲。喂。Lyle 去咗邊？唔好。
I don't know, but... 我唔知，但...
I think he killed Angie. 我覺得佢殺咗 Angie。
Maybe he killed me, too. 可能佢都殺咗我。
Joe, come on. Help me. Help me get him up. Come on. Joe，嚟幫手。幫我扶佢起身。嚟啦。
Let's go. 走啦。
(sighs) （嘆氣）
What's next? 下一步係咩？
(sighs) （嘆氣）
What comes after an extermination plot? 滅絕計劃之後會點？
Hey, we made it through the day. 喂，我哋捱過咗今日。
And the guys behind that plan are behind bars. 策劃嗰個計劃嘅人已經入咗冊。
Yeah. Big Jim's probably lying on a lumpy cot, 係。Big Jim 而家可能瞓緊張凹凸不平嘅床，
missing his own bed right about now. 掛住自己張床。
Yeah. He's had better nights. 係。佢有過更好嘅夜晚。
Now we can put the census to good use-- 而家我哋可以好好利用人口普查——
figure out how to share resources. 諗辦法點樣分享資源。
Thank you. 多謝。
For what? 多謝啲咩？
I showed up on your door at dawn with an insane theory-- 我天光嗰陣敲你門，帶住個瘋狂嘅理論——
you didn't blink. 你連眼都冇眨。
You're pretty convincing. 你講嘢好有說服力。
You believed me. 你相信我。
That means something. 呢樣嘢好重要。
(knocking) （敲門聲）
Excuse me. 唔好意思。
Hey. 喂。
No. 唔好。
No, Julia. Hey, listen. You got to listen to me. 唔好，Julia。喂，聽我講。你要聽我講。
Not tonight. 今晚唔好。
You okay? 你冇事嘛？
I will be. 我會冇事㗎。
Good. I'm glad. 好。我好開心。
(gasps) （倒抽一口氣）
Oh. Oh. 噢。噢。
Uh, 嗯，
I'm sorry. I don't know... 對唔住。我唔知...
I don't know what I was thinking. I'll go. 我唔知我諗緊咩。我走啦。
I... No, no, no. 我...唔好，唔好，唔好。
Please stay. 請你留低。
Let's not make it weird. 唔好搞到咁尷尬。
Okay. Okay. 好。好。
The whole town's gonna want answers in the morning. 成個鎮聽朝都會想要答案。
I could really use your help coming up with what those are. 我真係好需要你幫手諗吓答案係咩。
Honey? Yeah, thanks. 親愛嘅？係，多謝。
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org e. 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org