1 00:00:01,201 --> 00:00:03,403 BARBIE: Two weeks ago, an invisible dome crashed down BARBIE: 兩個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,740 on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷晒聯繫。 3 00:00:06,806 --> 00:00:09,242 Why the dome is here or what mysteries lie ahead, 呢個罩點解會喺度，前面有咩秘密 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,077 we still don't know. 我哋都仲未知。 5 00:00:11,144 --> 00:00:13,680 Every day it tests our limits, 每日都考驗我哋嘅極限 6 00:00:13,747 --> 00:00:16,483 bringing out the best and the worst in us. 令我哋最好同最壞嘅一面都出晒嚟。 7 00:00:17,751 --> 00:00:21,121 Some say we'll be stuck here forever, 有人話我哋會永遠困喺呢度 8 00:00:21,187 --> 00:00:25,325 but we will never stop fightig to find a way out. 但我哋絕對唔會放棄搵出路。 9 00:00:25,392 --> 00:00:26,626 I'm getting e-mail. 我收到電郵。 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,228 The signal's getting stronger. 訊號越嚟越強。 11 00:00:28,294 --> 00:00:29,195 It's coming from here. 係由呢度發出嚟嘅。 12 00:00:29,262 --> 00:00:30,630 PAULINE: James, I expect you know PAULINE: James，我諗你知 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,098 that I'm alive. 我仲喺度。 14 00:00:32,165 --> 00:00:34,067 Talk to Lyle Chumley. (digital noise) 搵Lyle Chumley傾。（數碼雜音） 15 00:00:34,134 --> 00:00:35,535 No, no. Come on, come on, come on. 唔好，唔好。嚟啦，嚟啦，嚟啦。 16 00:00:35,602 --> 00:00:37,203 She was drowning in the lake. 佢之前浸咗喺湖度。 17 00:00:37,270 --> 00:00:38,338 She just appeared. 佢就咁出現。 18 00:00:38,405 --> 00:00:40,740 I have no idea where she came from. 我完全唔知佢由邊度嚟。 19 00:00:42,208 --> 00:00:43,410 SAM: You made a promise SAM: 你應承過 20 00:00:43,476 --> 00:00:45,078 25 years ago to make sure 25年前要確保 21 00:00:45,145 --> 00:00:47,514 that what we buried stayed buried. 我哋埋咗嘅嘢永遠唔會俾人挖返出嚟。 22 00:00:47,580 --> 00:00:49,716 Looks like Angie got a piece of whoever did this to her. 睇嚟Angie捉到傷害佢嗰個人嘅一部分。 23 00:00:49,783 --> 00:00:53,052 Those are the fingertips of a hand. Big hand. 係手指尖嚟㗎。好大隻手。 24 00:00:53,119 --> 00:00:54,187 A man's. 男人嚟㗎。 25 00:00:54,254 --> 00:00:56,222 Summer '88. Lyle, 88年夏天。Lyle， 26 00:00:56,289 --> 00:00:58,258 Sam, Pauline. Sam，Pauline。 27 00:00:58,324 --> 00:00:59,592 What? 咩話？ 28 00:00:59,659 --> 00:01:00,827 What is it? 做咩事？ 29 00:01:00,894 --> 00:01:02,162 MELANIE: It's... MELANIE: 係... 30 00:01:02,228 --> 00:01:03,229 me. 我。 31 00:01:03,296 --> 00:01:05,364 REBECCA: And the day's coming when there won't be REBECCA: 就快有一日 32 00:01:05,432 --> 00:01:06,332 enough food to sustain us. 食物會唔夠養活我哋。 33 00:01:06,399 --> 00:01:09,102 It may become necessary to thin the herd. 可能要減少人口。 34 00:01:09,169 --> 00:01:13,173 This is a census to help you decide who lives and who dies. 呢個人口普查係幫你決定邊個生邊個死。 35 00:01:14,174 --> 00:01:16,176 ♪ ♪ 36 00:01:23,850 --> 00:01:25,585 Good morning. 早晨。 37 00:01:25,652 --> 00:01:27,420 I'm not sure how good it is. 唔知有幾好。 38 00:01:27,487 --> 00:01:29,355 It is if you're using the census 如果你用人口普查 39 00:01:29,422 --> 00:01:31,291 to address our population problem. 嚟解決人口問題，咁就好。 40 00:01:31,357 --> 00:01:33,827 Well, got to see where we stand. 要睇吓我哋嘅情況。 41 00:01:33,893 --> 00:01:35,562 Well, we know where we stand. 我哋知自己嘅情況。 42 00:01:35,628 --> 00:01:38,164 We need people who are healthy, with practical skills, 我哋需要健康、有實用技能嘅人， 43 00:01:38,231 --> 00:01:40,166 who give more than they take. 付出多過攞嘅人。 44 00:01:40,233 --> 00:01:42,602 So, who's next? 咁，邊個下一個？ 45 00:01:42,669 --> 00:01:44,337 Alice. Alice。 46 00:01:44,404 --> 00:01:47,173 She was the first dome baby. 佢係第一個喺罩入面出世嘅BB。 47 00:01:47,240 --> 00:01:50,810 Her mother's Harriet-- she teaches Sunday school. 佢阿媽係Harriet——佢教主日學。 48 00:01:50,877 --> 00:01:52,378 Uh-huh. 嗯。 49 00:01:53,880 --> 00:01:55,815 What else does Harriet do? Harriet仲做咩？ 50 00:01:55,882 --> 00:01:57,150 That's it. 冇啦。 51 00:01:57,217 --> 00:01:59,819 She's a... single mother, 佢係...一個單親媽媽， 52 00:01:59,886 --> 00:02:01,721 a woman of faith. 一個有信仰嘅女人。 53 00:02:01,788 --> 00:02:05,124 Jim, our food supplies are dwindling. Jim，我哋嘅食物供應越嚟越少。 54 00:02:05,191 --> 00:02:07,360 We can't let these emotions dictate. 我哋唔可以俾情緒主導。 55 00:02:07,427 --> 00:02:08,728 It won't be easy... 唔會咁易... 56 00:02:08,794 --> 00:02:11,297 Listen, I grew up with these people. 聽住，我同呢班人一齊大。 57 00:02:11,364 --> 00:02:12,832 I was chosen to lead them. 我俾揀咗做佢哋嘅領袖。 58 00:02:12,899 --> 00:02:16,169 I'm not gonna shake the tree until I'm sure 我唔會亂咁郁手，除非我肯定 59 00:02:16,236 --> 00:02:19,572 who can carry their own weight... and who can't. 邊個撐得住...邊個撐唔住。 60 00:02:19,639 --> 00:02:21,641 But how will you be sure? 但點樣肯定？ 61 00:02:21,708 --> 00:02:24,177 (softly): I don't know. （細聲）我唔知。 62 00:02:24,244 --> 00:02:25,812 (sighs) （嘆氣） 63 00:02:25,879 --> 00:02:28,915 Maybe the dome will guide me. 可能個罩會指引我。 64 00:02:28,982 --> 00:02:30,350 That's a start. 係個開始。 65 00:02:30,416 --> 00:02:32,285 (groans) （呻吟） 66 00:02:35,288 --> 00:02:37,323 BIG JIM (sighs): What are you up to? BIG JIM（嘆氣）：你做緊咩？ 67 00:02:37,390 --> 00:02:40,193 Um... I'm headed to the school. 嗯...我去學校。 68 00:02:40,260 --> 00:02:43,229 Our windmill power project is really coming along. 我哋嘅風車發電計劃進展得幾好。 69 00:02:43,296 --> 00:02:45,665 Listen, Rebecca... 聽住，Rebecca... 70 00:02:45,732 --> 00:02:47,700 we're gonna get through this. 我哋會撐過去嘅。 71 00:02:47,767 --> 00:02:50,537 (exhales) As long as you're leading us. （呼氣）只要你帶住我哋。 72 00:02:53,439 --> 00:02:55,441 (knocking) （敲門） 73 00:03:01,614 --> 00:03:02,615 Are you okay? 你冇事嘛？ 74 00:03:02,682 --> 00:03:04,317 No. 冇。 75 00:03:07,287 --> 00:03:09,956 Did Phil I.D. Angie's killer Phil有冇用我哋喺Angie指甲底搵到嘅嘢 76 00:03:10,023 --> 00:03:11,791 from the stuff we found under her fingernails? 確認到殺佢嘅兇手？ 77 00:03:11,858 --> 00:03:14,227 That's a dead end-- there's no way to run the DNA. 死路一條——冇辦法做DNA檢測。 78 00:03:14,294 --> 00:03:18,965 And half the town probably has scratches after the magnetization. 而且磁化之後，半個鎮嘅人可能都有抓痕。 79 00:03:19,032 --> 00:03:21,234 Rebecca Pine thinks Chester's Mill can't sustain itself Rebecca Pine覺得Chester's Mill好快撐唔住， 80 00:03:21,301 --> 00:03:23,236 for much longer, and she and Jim 佢同Jim 81 00:03:23,303 --> 00:03:26,272 want to use the census to decide who lives and who doesn't. 想用人口普查決定邊個生邊個死。 82 00:03:27,307 --> 00:03:28,875 Wow. 嘩。 83 00:03:28,942 --> 00:03:30,777 I know. It sounds crazy. 我知。聽落好癲。 84 00:03:30,843 --> 00:03:33,947 No. Big Jim's always had a God complex. 唔係。Big Jim一向有上帝情意結。 85 00:03:34,013 --> 00:03:37,250 I know they have a plan; we need to find out what it is. 我知佢哋有計劃；我哋要搵出係咩。 86 00:03:37,317 --> 00:03:38,284 We? 我哋？ 87 00:03:38,351 --> 00:03:39,752 I could use the help. 我需要幫手。 88 00:03:39,819 --> 00:03:41,654 Where does Barbie stand on all this? Barbie喺呢件事上企邊邊？ 89 00:03:42,689 --> 00:03:44,490 On Jim's side. 企Jim嗰邊。 90 00:03:46,793 --> 00:03:48,628 (bell tinkles) Jim. （鈴聲）Jim。 91 00:03:51,364 --> 00:03:54,901 We need to talk about your extermination plan. 我哋要傾吓你嘅滅絕計劃。 92 00:03:54,968 --> 00:03:56,903 Reduction option. Okay, whatever. 減少人口選項。好，是但啦。 93 00:03:56,970 --> 00:04:00,006 Look, I know that we need to prepare for the worst, okay? 聽住，我知我哋要為最壞情況做準備，好嘛？ 94 00:04:00,073 --> 00:04:03,810 But if that day happens, I want to be clear-- 但如果嗰日嚟到，我想講清楚—— 95 00:04:03,876 --> 00:04:06,679 no one acts unless we both agree. 冇我哋兩個同意，冇人可以行動。 96 00:04:06,746 --> 00:04:09,983 Listen, Barbie, I don't want that day to get here any more than you do. 聽住，Barbie，我同你一樣唔想嗰日嚟到。 97 00:04:10,049 --> 00:04:11,884 Look, Chester's Mill couldn't have survived 睇吓，Chester's Mill冇你 98 00:04:11,951 --> 00:04:13,653 the past few days without you-- 呢幾日根本撐唔住—— 99 00:04:13,720 --> 00:04:15,555 the magnets, the crops, the rain. 磁鐵、農作物、雨水。 100 00:04:15,622 --> 00:04:17,757 If we need to take that next step, 如果我哋要行下一步， 101 00:04:17,824 --> 00:04:19,358 we do it together. 我哋一齊做。 102 00:04:20,627 --> 00:04:22,328 Harriet. Harriet。 103 00:04:22,395 --> 00:04:24,530 There's so many people here. 呢度咁多人。 104 00:04:24,597 --> 00:04:27,533 It makes me feel like Alice has a family. 令我覺得Alice有個家。 105 00:04:27,600 --> 00:04:29,035 Well, that's right. 係呀。 106 00:04:29,102 --> 00:04:31,704 One big family. 一個大家庭。 107 00:04:31,771 --> 00:04:34,974 Hey, we're so lucky to have you take care of us. Right, Barbie? 喂，我哋好幸運有你照顧我哋。係咪呀，Barbie？ 108 00:04:35,041 --> 00:04:37,710 That's right. 係呀。 109 00:04:38,745 --> 00:04:41,347 (whispers): Yeah. （細聲）係。 110 00:04:41,414 --> 00:04:43,883 (quietly): If this place runs out of food, （細聲）如果呢度冇晒食物， 111 00:04:43,950 --> 00:04:46,986 let's hope that we're not on the menu. 希望我哋唔會喺菜單上。 112 00:04:50,623 --> 00:04:52,458 How can this be? 點會咁㗎？ 113 00:04:52,525 --> 00:04:53,926 JOE: Yearbooks don't lie. JOE: 年鑑唔會呃人。 114 00:04:53,993 --> 00:04:56,462 It's from 25 years ago. 係25年前嘅。 115 00:04:56,529 --> 00:04:57,830 Hey, this is kind of personal, 喂，呢個有啲私人， 116 00:04:57,897 --> 00:04:59,632 but do you have probe marks? Joe, please. 但你有冇探測標記？Joe，求吓你。 117 00:04:59,699 --> 00:05:01,901 Save your theory on intelligent life-forms of the universe 留返你嘅宇宙智慧生命理論 118 00:05:01,968 --> 00:05:03,069 for a TED talk. 去TED Talk講啦。 119 00:05:03,136 --> 00:05:05,471 Explain her memory loss, and the fact that 解釋吓佢點解失憶，同埋 120 00:05:05,538 --> 00:05:07,306 she hasn't aged in decades. 幾十年都冇老過。 121 00:05:07,373 --> 00:05:08,608 Maybe the dome sent her. 可能係個罩送佢嚟。 122 00:05:08,675 --> 00:05:09,909 It sent my mom. 佢送咗我阿媽嚟。 123 00:05:11,010 --> 00:05:12,412 Hey! 喂！ 124 00:05:12,478 --> 00:05:14,414 No, Melanie's a person. 唔好，Melanie係一個人。 125 00:05:14,480 --> 00:05:17,583 The dome sent an avatar; you can't grab an avatar. Okay, 個罩送咗個化身；你捉唔到化身嘅。好， 126 00:05:17,650 --> 00:05:19,819 whatever she is, let's not manhandle her. 無論佢係咩，唔好郁手郁腳。 127 00:05:19,886 --> 00:05:22,955 And since there's no way she's actually Melanie Cross, 既然佢唔可能真係Melanie Cross， 128 00:05:23,022 --> 00:05:25,625 then we probably shouldn't call her that. Then what should we call her? 我哋可能唔應該咁叫佢。咁叫佢咩？ 129 00:05:25,692 --> 00:05:27,960 I should know what my name is. 我應該知自己個名。 130 00:05:28,027 --> 00:05:29,696 But I don't. 但我唔知。 131 00:05:29,762 --> 00:05:31,097 (footsteps nearby) （附近腳步聲） 132 00:05:33,599 --> 00:05:34,534 We should show him. 我哋應該俾佢睇。 133 00:05:34,600 --> 00:05:36,736 Uh, yeah, no, the last thing he wants to hear 嗯，係，唔好，佢最唔想聽嘅 134 00:05:36,803 --> 00:05:40,006 is that you found the fountain of youth in 1988. 就係你喺1988年搵到青春之泉。 135 00:05:41,107 --> 00:05:44,343 Rockin' the same clothes as yesterday. 仲着返尋日嘅衫。 136 00:05:45,678 --> 00:05:47,046 Too busy to come home last night? 尋晚太忙冇返屋企？ 137 00:05:47,113 --> 00:05:49,415 Yeah. Is Julia here? 係。Julia喺度嘛？ 138 00:05:49,482 --> 00:05:51,651 No. She left a note saying she'll be back later. 唔喺。佢留低張紙條話晏啲返。 139 00:05:51,718 --> 00:05:54,954 What are you guys doing up so early? 你哋咁早起身做咩？ 140 00:05:55,021 --> 00:05:58,357 We need to talk to Julia... Uh, we got e-mails. 我哋要同Julia傾...嗯，我哋收到電郵。 141 00:05:58,424 --> 00:06:00,960 You got e-mails when? 你哋幾時收到電郵？ 142 00:06:01,027 --> 00:06:01,928 Yesterday. 尋日。 143 00:06:01,994 --> 00:06:05,098 And you're just telling me about this now? 你而家先同我講？ 144 00:06:05,164 --> 00:06:08,367 We all got e-mails, until the signal was blocked. 我哋個個都收到電郵，直到訊號俾人封鎖。 145 00:06:08,434 --> 00:06:10,536 And this popped up. 跟住呢個彈出嚟。 146 00:06:12,171 --> 00:06:15,108 BARBIE: "This page can't be displayed." BARBIE: 「無法顯示此頁面。」 147 00:06:15,174 --> 00:06:17,844 You think the military's blocking us, or...? 你覺得係軍方封鎖我哋，定...？ 148 00:06:17,910 --> 00:06:21,147 That's not the standard response. 呢個唔係標準反應。 149 00:06:22,115 --> 00:06:24,050 We get that signal back, we can communicate 我哋攞返個訊號，就可以同外界 150 00:06:24,117 --> 00:06:25,218 with the outside world. 通訊。 151 00:06:25,284 --> 00:06:28,087 Hey, I want you to take me to where this came through. 喂，我想你帶我去呢個訊號出現嘅地方。 152 00:06:28,154 --> 00:06:31,057 LYLE: The devil shall cast some of you into prison, LYLE: 魔鬼會將你哋其中一些人打入監獄， 153 00:06:31,124 --> 00:06:32,692 that ye may be tried; 叫你哋受試煉； 154 00:06:32,759 --> 00:06:35,461 ye shall have tribulation ten days: 你哋要受苦十日： 155 00:06:35,528 --> 00:06:37,964 be thou faithful unto death, 你要忠心至死， 156 00:06:38,030 --> 00:06:40,933 and I will give you a crown of life. 我就賜你生命嘅冠冕。 157 00:06:41,000 --> 00:06:42,068 On your feet, Lyle. 起身，Lyle。 158 00:06:44,771 --> 00:06:46,873 You came to set me free. 你嚟放我出去。 159 00:06:46,939 --> 00:06:49,108 My mother said you had answers; I want them. 我阿媽話你有答案；我要答案。 160 00:06:49,175 --> 00:06:52,712 Hey... I can do better than tell you. 喂...我可以做得好過用講嘅。 161 00:06:52,779 --> 00:06:54,747 I... 我... 162 00:06:54,814 --> 00:06:56,082 I can show you. 我可以俾你睇。 163 00:06:56,149 --> 00:06:57,817 Let me out. 放我出去。 164 00:06:59,185 --> 00:07:01,754 (sighs) （嘆氣） 165 00:07:01,821 --> 00:07:03,723 Put these on. 着咗呢啲。 166 00:07:03,790 --> 00:07:05,725 O ye of little faith. 你哋呢啲信心細嘅人。 167 00:07:05,792 --> 00:07:08,127 You kidnapped Rebecca and you tried to kill her. 你綁架Rebecca仲想殺佢。 168 00:07:08,194 --> 00:07:10,429 She was standing... 佢阻住... 169 00:07:10,496 --> 00:07:12,465 in the way of the Rapture. 被提嘅發生。 170 00:07:12,532 --> 00:07:15,201 (scoffs quietly) If I'm gonna break you out, （輕聲嘲笑）如果我放你出去， 171 00:07:15,268 --> 00:07:17,203 I want your hands together. 我要你對手放埋一齊。 172 00:07:17,270 --> 00:07:19,071 Think of it as a prayer. 當係祈禱啦。 173 00:07:22,108 --> 00:07:25,077 Thanks for coming over. How's the piglet? 多謝你過嚟。隻豬仔點樣？ 174 00:07:25,144 --> 00:07:28,047 I think it's a flu. Oh. 我諗係流感。哦。 175 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 (exhales) （呼氣） 176 00:07:33,853 --> 00:07:36,856 I'm sorry. It's too late. 對唔住。太遲啦。 177 00:07:39,892 --> 00:07:42,061 I'm worried about the others. 我擔心其他嗰啲。 178 00:07:42,128 --> 00:07:45,097 She was a newborn. The others are strong. 佢係初生BB。其他嗰啲好強壯。 179 00:07:45,164 --> 00:07:48,768 If it's a flu, they'll fight it. 如果係流感，佢哋會頂得住。 180 00:07:48,835 --> 00:07:50,002 People can catch this, too. 人類都可能感染到。 181 00:07:50,069 --> 00:07:51,871 Are you feeling all right? 你覺得點樣？ 182 00:07:51,938 --> 00:07:53,005 I'm fine. So is Beth. 我冇事。Beth都係。 183 00:07:53,072 --> 00:07:54,874 We've been careful about contact. 我哋接觸時好小心。 184 00:07:54,941 --> 00:07:56,475 Good. 好。 185 00:07:57,643 --> 00:07:59,212 Do you have a wheelbarrow? 你有冇手推車？ 186 00:07:59,278 --> 00:08:01,881 No sense touching her more than you have to. 冇必要掂佢多過需要。 187 00:08:22,168 --> 00:08:23,936 (exhales) （呼氣） 188 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Everything happens for a reason. 每件事都有原因。 189 00:08:28,908 --> 00:08:30,176 This Wi-Fi signal's gone. 呢個Wi-Fi訊號冇咗。 190 00:08:30,243 --> 00:08:32,144 JOE: It disappeared when I got here. JOE: 我一到呢度就消失咗。 191 00:08:32,211 --> 00:08:35,147 So, you said this is where it was strongest, right here? 你話呢度訊號最強，係呢度？ 192 00:08:35,214 --> 00:08:38,083 Yep. Because not enough's creepy about that locker. 係。因為個儲物櫃唔夠詭異。 193 00:08:38,150 --> 00:08:39,684 (rattling locker) （搖動儲物櫃） 194 00:08:39,751 --> 00:08:43,289 I'm gonna have to go find something to pry this open with. 我要去搵啲嘢撬開佢。 195 00:08:43,356 --> 00:08:45,291 Uh, there's nothing in there. 嗯，入面冇嘢㗎。 196 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 But you don't know that-- it's locked. 但你唔知——佢鎖住咗。 197 00:08:52,298 --> 00:08:54,300 How do you know that combination? 你點知個密碼？ 198 00:08:54,367 --> 00:08:57,136 I think this was my locker... 我諗呢個係我嘅儲物櫃... 199 00:08:57,203 --> 00:08:59,305 in 1988. 喺1988年。 200 00:09:02,842 --> 00:09:04,210 What? 咩話？ 201 00:09:21,260 --> 00:09:24,263 Okay, i-is this some kind of joke? 好，呢個係咪玩嘢？ 202 00:09:24,330 --> 00:09:26,232 Played on us by the universe. 宇宙同我哋開嘅玩笑。 203 00:09:27,833 --> 00:09:30,303 Looks like her, huh? 睇落好似佢，係咪？ 204 00:09:31,871 --> 00:09:33,205 That doesn't make any sense. 完全唔合理。 205 00:09:33,272 --> 00:09:36,809 And the dome does? 咁個穹頂就合理？ 206 00:09:36,876 --> 00:09:38,344 I mean, you could be this girl's daughter. 我意思係，你可能係呢個女仔嘅女。 207 00:09:38,411 --> 00:09:40,680 Barbie... 208 00:09:40,746 --> 00:09:44,083 you know what it's like to be a stranger here. 你明唔明喺呢度做陌生人係咩感覺。 209 00:09:44,150 --> 00:09:46,319 I don't want to be one anymore. 我唔想再做陌生人了。 210 00:09:46,385 --> 00:09:48,087 I'm not sure I can help you with that. 我唔肯定幫唔幫到你。 211 00:09:48,154 --> 00:09:49,088 Why not? 點解唔得？ 212 00:09:49,155 --> 00:09:50,823 The signal's gone. 訊號冇咗。 213 00:09:50,890 --> 00:09:53,292 Help us figure out who she really is. 幫我哋搵出佢真正係邊個。 214 00:09:59,398 --> 00:10:01,000 (closes locker) （關上儲物櫃） 215 00:10:01,067 --> 00:10:03,302 Let's go. 走啦。 216 00:10:10,009 --> 00:10:12,011 (grunts) （哼聲） 217 00:10:14,380 --> 00:10:16,782 Rebecca likes to take her work home with her. Rebecca鍾意帶工返屋企做。 218 00:10:16,849 --> 00:10:19,986 Or doesn't want to be seen doing it at school. 或者唔想喺學校俾人見到佢做。 219 00:10:20,052 --> 00:10:22,355 She's been somewhere with a lot of muck. 佢去過一個好多泥濘嘅地方。 220 00:10:29,362 --> 00:10:32,331 Eggs for breakfast, blood samples for dinner? 早餐食蛋，晚餐驗血？ 221 00:10:32,398 --> 00:10:34,166 Whatever she's doing, she's taking precautions. Yeah. 無論佢做緊咩，佢都有做足防護措施。係。 222 00:10:34,233 --> 00:10:37,703 She's got a calendar of when we run out of food and resources. 佢有張日曆記低我哋幾時會冇晒食物同資源。 223 00:10:37,770 --> 00:10:41,240 She really does think it's the end of days. 佢真係覺得世界末日嚟緊。 224 00:10:43,743 --> 00:10:46,979 Our science teacher in prayer group. That's new. 我哋嘅科學老師參加祈禱小組。真係新鮮。 225 00:10:49,248 --> 00:10:50,249 (sighs) （嘆氣） 226 00:10:53,986 --> 00:10:55,955 Huh. 哼。 227 00:10:56,022 --> 00:10:57,289 Well, she does have an interest 佢對上帝嘅其中一種創造物好有興趣， 228 00:10:57,356 --> 00:11:00,026 in one of God's creatures, pigs. 就係豬。 229 00:11:00,092 --> 00:11:03,229 Blood work, vet books, 驗血報告、獸醫書， 230 00:11:03,295 --> 00:11:05,931 mud on the doormat. 門口地氈上有泥。 231 00:11:05,998 --> 00:11:08,234 There are a few farms around here with pigs. 呢頭附近有幾個養豬嘅農場。 232 00:11:08,300 --> 00:11:11,737 Let's see if she paid a visit to any of them recently. 睇下佢最近有冇去過其中一個。 233 00:11:24,350 --> 00:11:26,352 BIG JIM: Rebecca? BIG JIM: Rebecca？ 234 00:11:27,353 --> 00:11:29,321 Hello? 喂？ 235 00:11:30,322 --> 00:11:32,324 Rebecca? Rebecca？ 236 00:11:33,325 --> 00:11:36,796 You working on the windmills? 你整緊風車？ 237 00:11:38,998 --> 00:11:41,000 (keys jangling) Rebecca? （鎖匙聲）Rebecca？ 238 00:11:46,472 --> 00:11:49,075 NORRIE: We're supposed to use microfilm in Julia's newspaper office? NORRIE: 我哋要去Julia嘅報館用微縮菲林？ 239 00:11:49,141 --> 00:11:51,944 Seriously? This is how they found things in the Stone Age. 認真？石器時代啲人先咁搵嘢㗎。 240 00:11:52,011 --> 00:11:53,746 Yeah, we can't search by Melanie's name? 係，我哋唔可以用Melanie個名搜尋？ 241 00:11:53,813 --> 00:11:56,482 (sighs) No. You just got to scroll and look. （嘆氣）唔得。你要慢慢碌同睇。 242 00:11:56,549 --> 00:11:59,718 I miss the Internet, I miss my cell phone, 我好掛住互聯網，好掛住我部手機， 243 00:11:59,785 --> 00:12:02,388 I miss texting, I miss sushi. 好掛住傳短訊，好掛住壽司。 244 00:12:02,455 --> 00:12:04,824 Well, the Hall of Records turned up nothing, okay? 檔案館乜都搵唔到，好冇？ 245 00:12:04,890 --> 00:12:07,026 This is the last place that I can think to look... 呢個係我最後諗到可以搵嘅地方... 246 00:12:07,093 --> 00:12:09,962 for whatever it is that we might find. 無論我哋可能搵到啲咩。 247 00:12:10,029 --> 00:12:12,832 Melanie wasn't in the '87 or '89 yearbooks. Melanie唔喺87年同89年嘅年鑑度。 248 00:12:12,898 --> 00:12:15,234 Maybe The Independent ran an article about why her family 或者《獨立報》有篇文講佢哋一家 249 00:12:15,301 --> 00:12:17,770 came to Chester's Mill in 1988. 點解1988年嚟Chester's Mill。 250 00:12:17,837 --> 00:12:19,238 Or why she left. 或者點解佢走咗。 251 00:12:19,305 --> 00:12:22,942 In a town where Betsy Van Needles' record-breaking tomato 喺一個Betsy Van Needles破紀錄嘅番茄 252 00:12:23,008 --> 00:12:24,477 makes the front page, 可以上頭版嘅小鎮， 253 00:12:24,543 --> 00:12:26,345 I'd say we have a pretty good shot. 我話我哋機會好大。 254 00:12:26,412 --> 00:12:27,446 Guys, look. 喂，你哋睇。 255 00:12:31,484 --> 00:12:35,521 Melanie Cross went missing and was never found. MELANIE: "The family moved Melanie Cross失蹤，從未搵返。MELANIE: 「呢家人 256 00:12:35,588 --> 00:12:37,790 "to Chester's Mill from Zenith 啱啱從Zenith搬到Chester's Mill。」 257 00:12:37,857 --> 00:12:38,791 a short time ago." Zenith？ 258 00:12:38,858 --> 00:12:40,860 Zenith? 同我嚟嘅地方一樣。 259 00:12:43,028 --> 00:12:45,831 That's the same town that I'm from. 我話你點解咁面善。 260 00:12:46,866 --> 00:12:49,535 I thought you looked familiar. Melanie嘅家人住喺Old Oak Drive 24號。 261 00:12:53,305 --> 00:12:55,841 Melanie's family lived at 24 Old Oak Drive. 如果佢企喺自己儲物櫃前面 262 00:12:55,908 --> 00:12:57,209 If she remembered the combo 記得個密碼，咁... 263 00:12:57,276 --> 00:12:59,211 when she stood in front of her locker, then... 你覺得如果我哋帶佢去間屋，佢會記得更多？唔會。 264 00:12:59,278 --> 00:13:01,013 You think she'll remember more if we take her 唔會。因為佢唔係...佢唔係Melanie Cross。 265 00:13:01,080 --> 00:13:03,015 to the house? No. 冇可能。 266 00:13:03,082 --> 00:13:06,085 No, she won't. Because she's not... she's not Melanie Cross. 我想去嗰度。 267 00:13:06,152 --> 00:13:08,154 There's just no way. 我一定要去。 268 00:13:08,220 --> 00:13:09,822 I want to go there. 好。 269 00:13:09,889 --> 00:13:11,824 I have to. 我哋衝入去而家住緊嗰家人度 270 00:13:14,193 --> 00:13:16,195 All right. 要點講？ 271 00:13:17,863 --> 00:13:19,198 What do we say when we barge in on the family 等我嚟搞掂。 272 00:13:19,265 --> 00:13:20,866 that lives there now? 同我講。話我知我阿媽點解仲喺度。 273 00:13:20,933 --> 00:13:23,235 You let me handle that. 我哋有個計劃：剪斷煞車線、 274 00:13:27,439 --> 00:13:31,043 Talk to me. Tell me how my mother's still alive. 偷屍體、嗰個蠢材Coggins牧師，佢... 275 00:13:31,110 --> 00:13:33,445 We had a plan: severed brake lines, 願主安息。 276 00:13:33,512 --> 00:13:36,248 pilfered corpses, that idiot Reverend Coggins, he... 我阿媽假裝自殺，你幫佢？ 277 00:13:36,315 --> 00:13:38,050 God rest his soul. 我好愛佢，James，而家都係。 278 00:13:38,117 --> 00:13:40,252 My mother faked her suicide, and you helped her? 佢拋棄咗我。 279 00:13:40,319 --> 00:13:42,588 I loved her very much, James, I still do. 係為咗保護你。佢知道穹頂會嚟。 280 00:13:42,655 --> 00:13:43,589 She abandoned me. 畫入面嘅粉紅色星星？ 281 00:13:43,656 --> 00:13:47,126 To protect you. She knew the dome was coming. 佢要喺俾人帶走之前走甩。 282 00:13:47,193 --> 00:13:48,994 The pink stars in the paintings? 咩意思？ 283 00:13:49,061 --> 00:13:51,096 She had to get out before she was taken out. 你老豆對佢有另外嘅計劃。 284 00:13:51,163 --> 00:13:52,464 What does that mean? （喘氣） 285 00:13:52,531 --> 00:13:55,100 Your father had other plans for her. 佢唔知阿媽仲喺度？ 286 00:13:55,167 --> 00:13:56,435 (panting) 唔知。 287 00:13:56,502 --> 00:13:59,438 He has no idea that she's still alive? 咁Sam呢？ 288 00:13:59,505 --> 00:14:01,974 No. Pauline淨係信得過我幫佢走甩。 289 00:14:02,041 --> 00:14:03,876 What about Sam? 邊有阿媽會留低個仔喺呢個地獄？ 290 00:14:03,943 --> 00:14:07,446 Pauline only trusted me to help her escape. 我諗佢以為穹頂會跟住佢，放過你。 291 00:14:07,513 --> 00:14:10,883 What kind of a mother leaves her son behind in this hell? 我要去佢嘅葬禮。 292 00:14:10,950 --> 00:14:13,285 I think she thought the dome would follow her and spare you. 佢留低我喺度。佢留低我變成Big Jim Rennie。 293 00:14:13,352 --> 00:14:15,154 I had to go to her funeral. 你阿媽信得過我。 294 00:14:17,690 --> 00:14:22,027 She left me here. She left me to turn into Big Jim Rennie. 九年嚟Pauline就係咁保持聯絡。 295 00:14:23,028 --> 00:14:27,132 Look, she-- your mother trusts me. 用明信片？ 296 00:14:27,199 --> 00:14:32,137 For nine years that's how Pauline stayed in touch. 係。 297 00:14:39,712 --> 00:14:41,647 With postcards? 全部都係唔同地方寄嚟， 298 00:14:41,714 --> 00:14:44,149 Yeah. 但係上面乜都冇寫。 299 00:14:44,216 --> 00:14:46,151 They're from all different places, 有㗎。 300 00:14:46,218 --> 00:14:47,886 but there's nothing on 'em. 佢畫嘅。反轉佢。 301 00:14:47,953 --> 00:14:49,488 Yeah, there is. 佢嘅畫。 302 00:14:49,555 --> 00:14:52,124 She made those. Turn 'em over. 呢啲睇落熟唔熟面？ 303 00:14:53,158 --> 00:14:55,094 Her paintings. 呢啲全部都係穹頂落咗之後 304 00:14:55,160 --> 00:14:57,196 Do those look familiar? 發生嘅事。 305 00:15:00,232 --> 00:15:03,235 This is all the stuff that happened 隻蛋、蝴蝶、 306 00:15:03,302 --> 00:15:06,105 since the dome came down. 紅雨。 307 00:15:06,171 --> 00:15:08,107 The egg, the butterflies, 如果佢喺出面，點會知道 308 00:15:08,173 --> 00:15:11,110 the red rain. 呢度發生緊咩事？ 309 00:15:11,176 --> 00:15:13,112 If she's out there, how could she possibly know Pauline見到嘅唔止粉紅色星星。 310 00:15:13,178 --> 00:15:14,947 what's going on under here? （門打開）BIG JIM: 我見唔到 311 00:15:15,014 --> 00:15:18,050 Pauline saw a lot more than pink stars. 有風車。 312 00:15:33,165 --> 00:15:34,266 (door opens) BIG JIM: I don't see 你偷咗我張卡， 313 00:15:34,333 --> 00:15:35,968 any windmills. 呃我。 314 00:15:36,035 --> 00:15:37,569 You stole my card, 你做緊咩，Rebecca？ 315 00:15:37,636 --> 00:15:39,104 lied to me. 我喺度搵方法。 316 00:15:39,171 --> 00:15:40,472 What are you doing, Rebecca? 穹頂一開始落嚟，我就開始去農場， 317 00:15:40,539 --> 00:15:42,374 I'm finding a way. 監察農作物同牲畜。 318 00:15:42,441 --> 00:15:45,377 When the dome first came down, I started visiting farms, Tom Tilden有隻豬病咗。 319 00:15:45,444 --> 00:15:48,213 monitoring crops and livestock. 流感。 320 00:15:48,280 --> 00:15:51,083 Tom Tilden had a sick pig. 啲蛋入面有咩，Rebecca？ 321 00:15:51,150 --> 00:15:53,285 The flu. 你話過會不惜一切救呢個小鎮。 322 00:15:56,021 --> 00:15:57,356 What's inside the eggs, Rebecca? 啲蛋入面嘅嘢就係你點樣做。 323 00:15:57,423 --> 00:16:00,959 You said you'd do what it takes to save this town. 喂？ 324 00:16:01,026 --> 00:16:04,229 What's inside those eggs is how you're gonna do it. 佢哋冇鎖大門。 325 00:16:15,240 --> 00:16:17,242 Hello? 可能去咗Westlake嘅巡遊， 326 00:16:20,212 --> 00:16:23,515 They left the front door unlocked. 喺穹頂日俾困咗喺外面。 327 00:16:23,582 --> 00:16:25,184 Probably went to the parade in Westlake 佢哋真係好彩。 328 00:16:25,250 --> 00:16:27,186 and got trapped outside the dome on Dome Day. （吸氣）呼。 329 00:16:27,252 --> 00:16:29,321 Lucky them. 佢哋連早餐都未食完。 330 00:16:29,388 --> 00:16:31,323 (inhales) Whew. NORRIE: 有個細路唔使做完代數功課， 331 00:16:31,390 --> 00:16:33,525 They didn't even finish breakfast. 仲避開咗個倉鼠球。 332 00:16:36,562 --> 00:16:38,297 NORRIE: Some kid didn't have 雙重勝利。 333 00:16:38,364 --> 00:16:41,433 to finish his algebra homework and avoided the hamster ball. 睇落熟唔熟面？ 334 00:16:41,500 --> 00:16:43,302 Double win. 我乜都唔記得。 335 00:16:43,369 --> 00:16:44,703 Does it look familiar? 因為冇嘢好記得。 336 00:16:44,770 --> 00:16:46,705 I don't remember anything. 我只係覺得好傷心。 337 00:16:46,772 --> 00:16:50,209 Because there's nothing to remember. 要行過間冇咗屋企人嘅屋真係好難受。 338 00:16:50,275 --> 00:16:52,611 All I feel is sad. 而家Angie... 339 00:16:52,678 --> 00:16:55,547 It sucked having to walk through my house with my family gone. 我好開心間屋冧咗。 340 00:16:55,614 --> 00:16:57,750 And after Angie... 我點同一個佢覺得係 341 00:16:57,816 --> 00:16:59,651 I'm glad the place fell down. 從好遠好遠銀河嚟嘅女仔爭？ 342 00:17:07,459 --> 00:17:09,395 How am I supposed to compete with a girl 我肯定佢只係想幫手。 343 00:17:09,461 --> 00:17:12,263 he thinks is from a galaxy far, far away? 唔好貶低我妒忌同被拋棄嘅感受。 344 00:17:12,330 --> 00:17:15,233 Uh, I'm sure he's just trying to help. 但既然我哋傾緊，你同Julia點樣？ 345 00:17:15,300 --> 00:17:18,170 Don't undermine my feelings of jealousy and abandonment. （輕笑） 346 00:17:18,237 --> 00:17:21,740 But since we're chatting, what's up with you and Julia? 嚟啦。你帶住個「請原諒我」嘅樣出現。 347 00:17:21,807 --> 00:17:23,575 (chuckles) 佢喺你到之前走咗， 348 00:17:23,642 --> 00:17:25,711 Come on. You show up with the "please forgive me" face. 所以佢唔想聽。 349 00:17:25,778 --> 00:17:27,112 She left before you got there, 無論你做咗咩都好大鑊。 350 00:17:27,179 --> 00:17:28,580 so she didn't want to hear it. 你條眉啱啱跳咗一下。 351 00:17:28,647 --> 00:17:30,249 Whatever you did was super bad. 係，跳咗。 352 00:17:30,315 --> 00:17:31,383 Your eyebrow just twitched. 我好開心我哋可以傾咗呢個計。 353 00:17:31,450 --> 00:17:34,052 Yeah, it did. JOE: Barbie，Nore。 354 00:17:34,119 --> 00:17:36,688 I'm really glad we could have this little chat. 天啊。呢啲係我畫嘅。 355 00:17:36,755 --> 00:17:41,193 JOE: Barbie, Nore. 我以前成日望出窗見到佢哋跌落嚟。 356 00:17:41,260 --> 00:17:43,695 Oh, my God. I made these. 佢見到星星跌落嚟？ 357 00:17:43,762 --> 00:17:47,266 I used to look out the window and see them falling. 係粉紅色㗎。 358 00:17:47,332 --> 00:17:49,067 She saw stars fall? 係。喺嗰邊。 359 00:17:49,134 --> 00:17:50,135 They were pink. 我出去搵佢哋。 360 00:17:50,202 --> 00:17:51,336 Yeah. Over there. 我哋就係喺嗰度搵到個細穹頂。 361 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 I went out to find them. 我哋要去嗰度。 362 00:17:53,305 --> 00:17:54,573 That's where we found the mini-dome. Joe，慢啲。 363 00:17:54,640 --> 00:17:56,108 We got to go there. 穹頂突然出現，永遠改變咗我哋嘅人生。 364 00:17:56,175 --> 00:17:57,576 Joe, slow down. Angie死咗——我可能永遠唔知點解。 365 00:17:57,643 --> 00:18:01,113 The dome came out of nowhere and changed our lives forever. 呢個係機會搵到答案—— 366 00:18:01,180 --> 00:18:03,582 Angie was killed-- I might never know why. 搵到一個該死嘅答案—— 367 00:18:03,649 --> 00:18:05,517 This is a chance to find an answer-- 就算唔係為咗我自己。 368 00:18:05,584 --> 00:18:07,352 to find one damn answer-- NORRIE: 我覺得我哋應該去睇下。 369 00:18:07,419 --> 00:18:08,821 even if it's not for me. （嘆氣） 370 00:18:08,887 --> 00:18:10,823 NORRIE: I think we should look. 好。我哋去樹林。 371 00:18:10,889 --> 00:18:14,359 (sighs) 如果乜都搵唔到，我哋就返屋企。 372 00:18:18,564 --> 00:18:20,833 All right. We go to the woods. 多謝。 373 00:18:20,899 --> 00:18:24,403 If we find nothing, we go home. 六個農場，乜都冇。 374 00:18:24,470 --> 00:18:26,472 Thank you. 仲有一個要去。 375 00:18:28,207 --> 00:18:29,541 Six farms and nothing. 係，但係根據農夫講， 376 00:18:29,608 --> 00:18:30,876 Still one to go. Rebecca只係監察牲畜同農作物產量。 377 00:18:30,943 --> 00:18:32,611 Yeah, but according to the farmers, 佢話做鎮人口普查 378 00:18:32,678 --> 00:18:36,348 Rebecca was only monitoring livestock and crop yields. 係為咗盤點資源。 379 00:18:36,415 --> 00:18:38,150 She said the point of the town census 可能... 380 00:18:38,217 --> 00:18:41,353 was to inventory resources. 咩？ 381 00:18:41,420 --> 00:18:43,288 Maybe... 可能佢冇計劃做壞事。 382 00:18:43,355 --> 00:18:44,556 What? 唔係唔係唔係。你冇聽到我喺佢把聲聽到嘅嘢。 383 00:18:44,623 --> 00:18:46,225 Maybe she's not planning anything bad. 或者見到佢用酸雨淋Lyle。 384 00:18:46,291 --> 00:18:49,161 No, no, no. You didn't hear what I heard in her voice. 雖然唔係第一次我判斷錯人。 385 00:18:49,228 --> 00:18:53,165 Or see her douse Lyle with that acid rain. 我其實唔係好認識你。 386 00:18:53,232 --> 00:18:56,768 Though it wouldn't be the first time I've misjudged someone. 唉，我喺樹林咁耐， 387 00:18:59,438 --> 00:19:02,174 I don't really know you. 有時連自己都唔認識。 388 00:19:02,241 --> 00:19:04,810 Hell, I've been out in the woods for so long, 嗯。 389 00:19:04,877 --> 00:19:07,145 there are days I don't even know myself. 但我知我以前俾人背叛過。 390 00:19:07,212 --> 00:19:08,180 Hmm. 你想講咩，Sam？ 391 00:19:08,247 --> 00:19:10,849 But I do know that I've been betrayed before. 人總係充滿驚喜。 392 00:19:10,916 --> 00:19:13,252 What are you getting at, Sam? 的確係。 393 00:19:13,318 --> 00:19:16,154 People are full of surprises. 你計劃咗幾耐？ 394 00:19:16,989 --> 00:19:19,291 They sure are. 我監察咗隻豬幾個禮拜。 395 00:19:24,796 --> 00:19:26,598 How long you been planning this? 喺我屋企驗血，睇病毒點影響細胞。 396 00:19:26,665 --> 00:19:29,201 I'd been monitoring the pig for weeks. 你打算幾時話我知？ 397 00:19:29,268 --> 00:19:32,204 Testing blood at my house to see how the virus affected cells. 等一切準備好。 398 00:19:32,271 --> 00:19:33,672 When were you gonna tell me? 所以我先要入嚟呢度。 399 00:19:33,739 --> 00:19:35,774 Once everything was ready. 400 00:19:35,841 --> 00:19:38,377 That's why I needed to get in here, 401 00:19:38,443 --> 00:19:41,580 to mix the swine flu with samples of influenza. 將豬流感同流感樣本溝埋一齊。 402 00:19:41,647 --> 00:19:44,716 In a few hours, the recombinant virus inside those eggs 幾個鐘之後，嗰啲蛋入面嘅重組病毒 403 00:19:44,783 --> 00:19:46,618 will be strong enough to infect one quarter 就會強到可以感染呢個鎮 404 00:19:46,685 --> 00:19:48,687 of this town. 四分之一嘅人。 405 00:19:50,923 --> 00:19:52,724 You want to release it? 你想放佢出嚟？ 406 00:19:52,791 --> 00:19:54,259 No. 唔係。 407 00:19:54,326 --> 00:19:55,827 I want you to. 我想你嚟做。 408 00:19:55,894 --> 00:19:58,363 You want me to play God? 你想我扮上帝？ 409 00:19:58,430 --> 00:20:02,234 You said you wanted to see who could carry their own weight. 你話過想睇邊個頂得住。 410 00:20:02,301 --> 00:20:03,702 This is how. 就係咁做。 411 00:20:03,769 --> 00:20:07,205 It's not God-- it's-it's Darwin. 呢個唔係上帝——係達爾文。 412 00:20:07,272 --> 00:20:10,275 It's survival of the fittest. 係適者生存。 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,280 Meaning we're at risk, too. Yes. 即係我哋都有危險。係。 414 00:20:15,347 --> 00:20:18,317 A virus is nature's way of leveling the playing field. 病毒係大自然平衡勢力嘅方法。 415 00:20:20,652 --> 00:20:22,821 (quietly): This is crazy. （細聲）：癲嘅。 416 00:20:22,888 --> 00:20:24,456 It's merciful. 係仁慈。 417 00:20:24,523 --> 00:20:26,825 In seven days, we run out of food. 七日之後，我哋就會冇晒食物。 418 00:20:26,892 --> 00:20:29,695 In 14, people will be starving. 十四日之後，人就會開始捱餓。 419 00:20:29,761 --> 00:20:31,563 In 21, 廿一日之後， 420 00:20:31,630 --> 00:20:33,932 we'll turn on each other. 我哋就會互相攻擊。 421 00:20:33,999 --> 00:20:36,368 The time to act is now. 而家就要行動。 422 00:20:38,537 --> 00:20:41,006 How'd this virus get inside the dome? 呢個病毒點樣入到穹頂入面？ 423 00:20:41,073 --> 00:20:44,710 It's always been here, dormant in nature for... 佢一直都喺度，喺大自然入面潛伏咗…… 424 00:20:44,776 --> 00:20:48,413 weeks, months... maybe years. 幾個禮拜、幾個月……甚至幾年。 425 00:20:48,480 --> 00:20:50,983 You mean like an incubator. 你係話好似個孵化器咁。 426 00:20:54,419 --> 00:20:56,755 The dome made this happen. 係穹頂搞出嚟嘅。 427 00:21:02,427 --> 00:21:05,764 You're saying my mom's a prophet? No, I'm saying 你係話我阿媽係先知？唔係，我係話 428 00:21:05,831 --> 00:21:08,033 that these events brought us closer to the apocalypse, 呢啲事件令我哋更接近末日， 429 00:21:08,100 --> 00:21:09,935 when the world's gonna burn with the sacred fires 當世界會被聖火燒毀 430 00:21:10,002 --> 00:21:11,803 and our ashes are gonna float up into the heavens. 而我哋嘅灰燼會飄上天堂。 431 00:21:11,870 --> 00:21:14,339 That's when I'm gonna be with Pauline again. 嗰陣我就會同Pauline再見。 432 00:21:14,406 --> 00:21:16,041 The rain... 場雨…… 433 00:21:16,108 --> 00:21:17,709 I thought presaged the end of days, 我以為係預示末日， 434 00:21:17,776 --> 00:21:20,278 but that's just 'cause that's the last card I got. 但係只係因為呢個係我最後一張牌。 435 00:21:20,345 --> 00:21:23,281 Well, whatever it was, it was a good thing that Rebecca stopped it. 總之，無論係咩，Rebecca阻止咗佢係好事。 436 00:21:23,348 --> 00:21:26,284 Hey! If she interfered with the dome's plan, 喂！如果佢阻礙咗穹頂嘅計劃， 437 00:21:26,351 --> 00:21:29,488 we're gonna be condemned to purgatory under this thing for all of time. 我哋就會永遠被困喺呢個煉獄下面。 438 00:21:29,554 --> 00:21:31,590 Forever, forever, forever. Lyle, Lyle, Lyle, settle down, 永遠、永遠、永遠。Lyle、Lyle、Lyle，冷靜啲， 439 00:21:31,657 --> 00:21:34,593 or the cuffs are going back on. Look... 唔係嘅話又要戴返手銬。你睇…… 440 00:21:34,660 --> 00:21:36,495 these couldn't have come after the dome came down. 呢啲唔可能係穹頂降落之後先出現。 441 00:21:36,561 --> 00:21:37,963 Maybe we don't know how it ends. 可能我哋唔知個結局係點。 442 00:21:38,030 --> 00:21:40,032 You're right. 你啱。 443 00:21:40,098 --> 00:21:41,533 Postcards stopped. 明信片停咗。 444 00:21:41,600 --> 00:21:44,870 But she did write in the journal every day. 但係佢每日都有寫日記。 445 00:21:44,936 --> 00:21:47,806 I bet you the key to this is in the journal. 我肯定個關鍵喺日記入面。 446 00:21:47,873 --> 00:21:49,541 Uh, my uncle came and picked up 嗯，我叔叔喺葬禮之後嚟拎咗 447 00:21:49,608 --> 00:21:51,476 a bunch of her stuff after the funeral. 佢一堆嘢。 448 00:21:51,543 --> 00:21:54,346 She wouldn't want Sam to have her journal. Not him. 佢唔會想Sam拎佢本日記。唔係佢。 449 00:21:54,413 --> 00:21:56,348 What is it with you guys, anyway? It doesn't matter. 你哋之間到底有咩關係？唔重要。 450 00:21:56,415 --> 00:21:57,616 Let's just go get the journal. 我哋去拎本日記啦。 451 00:21:57,683 --> 00:21:59,451 Oh, no, no. You don't want to know 噢，唔好、唔好。你唔想知 452 00:21:59,518 --> 00:22:01,319 about your mother? 你阿媽嘅事？ 453 00:22:01,386 --> 00:22:02,587 What about that girl 咁嗰個女仔呢 454 00:22:02,654 --> 00:22:04,389 that got killed? 俾人殺咗嗰個？ 455 00:22:04,456 --> 00:22:05,657 Angie? Angie？ 456 00:22:05,724 --> 00:22:07,526 Why would you say that? 點解你會咁講？ 457 00:22:07,592 --> 00:22:11,063 I have a real clear view of the Sweetbriar Rose from my porch. 我喺我嘅門廊可以好清楚睇到Sweetbriar Rose。 458 00:22:11,129 --> 00:22:12,597 I've watched you waiting for her 我見過你等佢 459 00:22:12,664 --> 00:22:14,399 to pick her up after her shift. 放工之後接佢。 460 00:22:14,466 --> 00:22:16,968 I'm really sorry about what happened to her... Wait. 佢發生嘅事我好遺憾……等等。 461 00:22:17,035 --> 00:22:20,072 You think my mom put Angie's murder in her journal? 你覺得我阿媽將Angie嘅謀殺寫咗喺日記入面？ 462 00:22:21,907 --> 00:22:24,342 (pigs grunting) （豬叫聲） 463 00:22:25,477 --> 00:22:26,978 Oh, thank God. 噢，謝天謝地。 464 00:22:27,045 --> 00:22:29,114 Did Rebecca send you to help? Rebecca叫你嚟幫手？ 465 00:22:29,181 --> 00:22:31,717 Help with what? She said it'd be just the one pig, 幫咩手？佢話得一隻豬， 466 00:22:31,783 --> 00:22:33,452 but she was wrong. 但係佢錯咗。 467 00:22:33,518 --> 00:22:35,387 There are more. 仲有更多。 468 00:22:35,454 --> 00:22:37,355 Just since this morning. 就係今朝開始。 469 00:22:37,422 --> 00:22:39,424 A dozen of them. 有成打。 470 00:22:40,726 --> 00:22:41,893 Quarantine the healthy animals. 隔離健康嘅動物。 471 00:22:41,960 --> 00:22:44,963 This is what Rebecca was messing around with in her kitchen. 呢個就係Rebecca喺廚房搞緊嘅嘢。 472 00:22:45,030 --> 00:22:46,898 That pig virus is their extermination plan. 嗰個豬病毒就係佢哋嘅滅絕計劃。 473 00:22:46,965 --> 00:22:49,034 Yeah, and she doesn't know how strong it is. 係，佢唔知佢有幾強。 474 00:22:49,101 --> 00:22:51,536 We've got to find them before they release it. 我哋要喺佢哋放毒之前搵到佢哋。 475 00:22:51,603 --> 00:22:52,938 Where would they do it? 佢哋會喺邊度做？ 476 00:22:53,004 --> 00:22:54,906 Someplace busy, someplace public. 繁忙嘅地方、公眾地方。 477 00:22:54,973 --> 00:22:58,076 JULIA: Big Jim's having a town meeting at the Sweetbriar Rose. JULIA：Big Jim喺Sweetbriar Rose開緊鎮民大會。 478 00:22:58,143 --> 00:23:00,045 That's where they'll be. 佢哋會喺嗰度。 479 00:23:00,112 --> 00:23:02,848 (birds chirping) （雀仔叫） 480 00:23:02,914 --> 00:23:07,486 BARBIE: This is where Julia brought me, to show me the mini-dome. BARBIE：Julia帶我嚟呢度，俾我睇個細穹頂。 481 00:23:09,988 --> 00:23:12,124 JOE: Melanie, where are you going? JOE：Melanie，你去邊？ 482 00:23:12,190 --> 00:23:14,659 She's going to the exact spot where it was. 佢去緊嗰個位置。 483 00:23:18,463 --> 00:23:21,399 (gasping) （喘氣） 484 00:23:22,934 --> 00:23:24,102 (gasping breaths) （喘氣） 485 00:23:30,942 --> 00:23:32,477 (gasping) Whoa! （喘氣）嘩！ 486 00:23:32,544 --> 00:23:33,478 You all right? 你冇事嘛？ 487 00:23:33,545 --> 00:23:34,880 (panting) （喘氣） 488 00:23:34,946 --> 00:23:37,115 What just happened? 啱啱發生咩事？ 489 00:23:37,182 --> 00:23:39,117 (panting): I remember. （喘氣）：我記得喇。 490 00:23:39,184 --> 00:23:41,052 It was night. I came here looking 係夜晚。我嚟呢度搵 491 00:23:41,119 --> 00:23:43,121 for where the pink stars fell with Pauline Verdreaux. 粉紅色星星跌落嚟嘅地方，同Pauline Verdreaux一齊。 492 00:23:43,188 --> 00:23:45,657 Junior's mom? Yes. Junior嘅阿媽？係。 493 00:23:45,724 --> 00:23:47,993 We were with Sam Verdreaux and Lyle Chumley. 我哋同Sam Verdreaux同Lyle Chumley一齊。 494 00:23:48,059 --> 00:23:49,661 (laughs): They were our boyfriends. （笑）：佢哋係我哋嘅男朋友。 495 00:23:49,728 --> 00:23:51,129 You and Sam? 你同Sam？ 496 00:23:51,196 --> 00:23:53,431 My head is exploding. 我個頭就嚟爆。 497 00:23:53,498 --> 00:23:54,199 Hold on. 等等。 498 00:23:54,266 --> 00:23:55,834 And then what happened? 跟住發生咩事？ 499 00:23:55,901 --> 00:23:57,803 I don't know. 我唔知。 500 00:23:57,869 --> 00:23:59,437 That spot. 嗰個位。 501 00:23:59,504 --> 00:24:01,173 JOE: It's bringing back your memory. JOE：佢喺度喚醒你嘅記憶。 502 00:24:01,239 --> 00:24:03,475 If you want to know more about who you are, 如果你想知多啲關於自己嘅事， 503 00:24:03,542 --> 00:24:06,444 then you have to get back on it. 就要再企上去。 504 00:24:09,915 --> 00:24:11,116 (gasps) （吸氣） 505 00:24:12,951 --> 00:24:15,086 YOUNG MELANIE: What is it? 年輕MELANIE：係咩嚟？ 506 00:24:15,153 --> 00:24:17,856 LYLE: Looks like a meteor. It's glowing. Let's go see. LYLE：好似隕石。佢發光。我哋去睇下。 507 00:24:17,923 --> 00:24:20,058 (panting) （喘氣） 508 00:24:20,125 --> 00:24:22,060 We found a meteorite. 我哋發現咗一粒隕石。 509 00:24:22,127 --> 00:24:23,161 Right here. 就喺呢度。 510 00:24:27,999 --> 00:24:30,035 Maybe we're supposed to touch it. 可能我哋要掂下佢。 511 00:24:31,670 --> 00:24:34,072 ♪ ♪ 512 00:24:34,139 --> 00:24:35,473 (rumbling) （隆隆聲） 513 00:24:37,309 --> 00:24:39,678 When we touched it, it... it cracked open. 我哋掂到佢嗰陣，佢……佢裂開咗。 514 00:24:39,744 --> 00:24:41,179 (screams) （尖叫） 515 00:24:41,246 --> 00:24:43,181 What is happening?! Is everybody okay? You okay? 發生咩事？！大家冇事嘛？你冇事嘛？ 516 00:24:43,248 --> 00:24:44,883 MELANIE: There was an egg inside. MELANIE：入面有粒蛋。 517 00:24:44,950 --> 00:24:47,118 PAULINE (sobbing): Oh, my God... PAULINE（喊）：天啊…… 518 00:24:49,821 --> 00:24:50,922 Melanie, what are you doing? Melanie，你做緊咩？ 519 00:24:50,989 --> 00:24:52,691 PAULINE: Put it back. Don't do that. PAULINE：放返低。唔好咁做。 520 00:24:52,757 --> 00:24:54,693 I took it. 我拎咗佢。 521 00:24:54,759 --> 00:24:56,094 I wanted to protect it. 我想保護佢。 522 00:24:56,161 --> 00:24:58,129 Melanie, put it back! Melanie! Where are you going? Melanie，放返低！Melanie！你去邊？ 523 00:24:58,196 --> 00:25:00,198 Where are you going? Mel-Melanie! 你去邊？Mel-Melanie！ 524 00:25:00,265 --> 00:25:01,833 Melanie! Melanie！ 525 00:25:01,900 --> 00:25:04,236 Sam told me to put it back, but I wouldn't. Sam叫我放返低，但我唔肯。 526 00:25:04,302 --> 00:25:06,071 Drop it, Melanie. Put it back! 掉咗佢，Melanie。放返低！ 527 00:25:06,137 --> 00:25:08,240 PAULINE (sobbing): What is happening?! The sound is killing me! PAULINE（喊）：發生咩事？！啲聲令我死！ 528 00:25:08,306 --> 00:25:10,242 (gasps) （吸氣） 529 00:25:15,146 --> 00:25:17,148 ♪ ♪ 530 00:25:26,658 --> 00:25:28,793 (panting) （喘氣） 531 00:25:30,896 --> 00:25:32,597 I am Melanie Cross. 我係Melanie Cross。 532 00:25:32,664 --> 00:25:33,765 (gasps) （吸氣） 533 00:25:33,832 --> 00:25:37,102 And I think this is where I died. 而我覺得呢度就係我死嘅地方。 534 00:25:41,373 --> 00:25:43,275 (panting) （喘氣） 535 00:25:54,986 --> 00:25:56,988 (birds chirping) （雀仔叫） 536 00:26:04,329 --> 00:26:06,598 Is the virus ready? 病毒準備好未？ 537 00:26:06,665 --> 00:26:08,233 Yes. 準備好。 538 00:26:08,300 --> 00:26:09,801 Are you? 你呢？ 539 00:26:10,135 --> 00:26:12,771 No one tells you what it's like... 冇人話俾你知係咩感覺…… 540 00:26:14,172 --> 00:26:16,775 ...being the one who has to decide. ……要做決定嗰個人。 541 00:26:16,841 --> 00:26:18,343 You were chosen 你被選中 542 00:26:18,410 --> 00:26:20,912 because you're strong enough to do it. 因為你夠強去做。 543 00:26:21,947 --> 00:26:24,349 You know, I was tested like this before. 你知道，我以前都受過類似嘅考驗。 544 00:26:24,416 --> 00:26:26,151 What happened? 發生咩事？ 545 00:26:26,217 --> 00:26:29,087 It was my wife, Pauline. 係我老婆，Pauline。 546 00:26:29,154 --> 00:26:31,356 She got sick. 佢病咗。 547 00:26:31,423 --> 00:26:33,191 She started... 佢開始…… 548 00:26:33,258 --> 00:26:36,728 seeing things, got paranoid, had these spells. 見到嘢、變得偏執、有呢啲發作。 549 00:26:36,795 --> 00:26:37,762 She was mentally ill; 佢有精神病； 550 00:26:37,829 --> 00:26:39,597 that's... that's not your fault. 呢個……唔係你嘅錯。 551 00:26:39,664 --> 00:26:42,701 I knew she needed help, so... 我知道佢需要幫助，所以…… 552 00:26:42,767 --> 00:26:46,671 I found this facility... a few towns away. 我搵到呢間設施……隔咗幾個鎮。 553 00:26:48,773 --> 00:26:50,742 She begged me 佢求我 554 00:26:50,809 --> 00:26:52,644 not to take her there, 唔好帶佢去嗰度， 555 00:26:52,711 --> 00:26:55,180 promised she'd get better. 承諾會好返。 556 00:26:56,848 --> 00:26:58,817 And I gave in. 而我讓步咗。 557 00:27:00,185 --> 00:27:02,721 Didn't make her go. 冇逼佢去。 558 00:27:05,857 --> 00:27:07,792 'Cause I loved her. 因為我愛佢。 559 00:27:07,859 --> 00:27:10,962 I believed that would be enough. 我以為咁就夠。 560 00:27:11,029 --> 00:27:13,131 But it wasn't. 但係唔夠。 561 00:27:14,466 --> 00:27:16,901 She took her own life. 佢自殺咗。 562 00:27:17,936 --> 00:27:19,904 I'm sorry. 我好遺憾。 563 00:27:19,971 --> 00:27:23,808 If I'd made the tough choice, the right choice... 如果我當初做咗艱難嘅決定、正確嘅決定…… 564 00:27:25,110 --> 00:27:28,313 ...maybe she would have gotten better. ……可能佢會好返。 565 00:27:28,380 --> 00:27:30,782 Maybe she'd be alive. 可能佢仲喺度。 566 00:27:33,985 --> 00:27:36,354 This time I'll make that choice. 今次我會做呢個決定。 567 00:27:50,969 --> 00:27:53,405 My mother died when I was eight. 我阿媽喺我八歲嗰陣死咗。 568 00:27:53,471 --> 00:27:55,373 Her heart just... 佢個心就…… 569 00:27:55,440 --> 00:27:57,976 it... stopped. 停咗。 570 00:27:59,344 --> 00:28:02,180 We were riding our bikes around the army base, 我哋喺軍營踩單車， 571 00:28:02,247 --> 00:28:04,916 and suddenly she was just... 突然之間佢就…… 572 00:28:04,983 --> 00:28:06,418 gone. 冇咗。 573 00:28:06,484 --> 00:28:09,087 (sighs) I asked my dad why, （嘆氣）我問我老竇點解， 574 00:28:09,154 --> 00:28:11,356 and he said, "Sometimes 佢話：「有時 575 00:28:11,423 --> 00:28:13,858 there are no answers." 係冇答案嘅。」 576 00:28:15,493 --> 00:28:18,696 And that's why I turned to science. 所以我就轉向科學。 577 00:28:20,298 --> 00:28:24,335 If you look hard enough, there is an answer. 如果你夠努力去搵，係會有答案嘅。 578 00:28:31,543 --> 00:28:34,979 You'll need to distribute it in water. 你要將佢混入水入面。 579 00:28:37,282 --> 00:28:39,484 A crowd will increase the rate of infection. 人群會增加感染速度。 580 00:28:39,551 --> 00:28:41,786 I know the place. 我知道邊度。 581 00:28:41,853 --> 00:28:43,822 JOE: Back in 1988, JOE：返到1988年， 582 00:28:43,888 --> 00:28:47,792 you, Sam, Pauline and Lyle were the original four hands. 你、Sam、Pauline同Lyle係最初嘅四隻手。 583 00:28:47,859 --> 00:28:49,060 And you found an egg, too? 你都搵到粒蛋？ 584 00:28:49,127 --> 00:28:51,296 And some jackass killed her because of it. 而因為咁，有個混蛋殺咗佢。 585 00:28:51,362 --> 00:28:53,898 Are you sure you didn't see who pushed you? 你肯定冇見到邊個推你？ 586 00:28:53,965 --> 00:28:56,167 It wasn't Pauline-- she was... 唔係Pauline——佢…… 587 00:28:56,234 --> 00:28:58,169 freaking out. 嚇親。 588 00:28:58,236 --> 00:28:59,938 Lyle was really mad. Lyle好嬲。 589 00:29:00,004 --> 00:29:01,873 So was Sam. Sam都係。 590 00:29:01,940 --> 00:29:04,843 I just wanted to protect the egg. 我只係想保護粒蛋。 591 00:29:04,909 --> 00:29:07,946 (shovel strikes hard object) What was that? （鏟敲到硬物）係咩嚟？ 592 00:29:08,012 --> 00:29:10,882 Feels like a rock. 似係石頭。 593 00:29:12,383 --> 00:29:15,186 (chuckles): Yeah, a rock from outer space. （笑）：係，太空嚟嘅石頭。 594 00:29:31,035 --> 00:29:33,538 Initials: "M.C." 縮寫：「M.C.」 595 00:29:40,612 --> 00:29:42,847 Melanie... Melanie…… 596 00:29:43,615 --> 00:29:46,217 ...I believe this is yours. ……我相信呢個係你嘅。 597 00:29:54,125 --> 00:29:56,361 If I died... 如果我死咗…… 598 00:29:56,427 --> 00:29:58,563 then what am I? 咁我係咩？ 599 00:29:58,630 --> 00:30:00,165 And why are you here? 點解你會喺度？ 600 00:30:00,231 --> 00:30:03,935 And where are your bones? 而你嘅骨頭喺邊？ 601 00:30:06,971 --> 00:30:10,508 I bet Sam Verdreaux could answer those questions. 我敢打賭 Sam Verdreaux 可以解答呢啲問題。 602 00:30:10,575 --> 00:30:11,910 Yeah. 係。 603 00:30:11,976 --> 00:30:13,912 He was there that night. 佢嗰晚喺現場。 604 00:30:13,978 --> 00:30:15,079 And if all this is true, 如果呢啲嘢都係真嘅， 605 00:30:15,146 --> 00:30:17,115 he's seen Melanie in the last couple days. 佢呢幾日應該見過 Melanie。 606 00:30:17,182 --> 00:30:18,917 I mean, he helped Julia save her life. 我意思係，佢幫 Julia 救咗佢條命。 607 00:30:18,983 --> 00:30:21,119 Wouldn't you remember your ex-girlfriend? 你唔會唔記得自己嘅前女友掛？ 608 00:30:21,186 --> 00:30:22,820 But he acts like he never even knew her. 但佢扮到好似從來唔識佢咁。 609 00:30:22,887 --> 00:30:24,355 Maybe it's not an act, though. 不過可能唔係扮嘅。 610 00:30:24,422 --> 00:30:27,091 And maybe he's the one who killed her. 可能殺佢嘅就係佢。 611 00:30:27,158 --> 00:30:29,327 It's either him or Lyle. 唔係佢就係 Lyle。 612 00:30:30,295 --> 00:30:32,597 But Sam loved me. 但 Sam 愛過我。 613 00:30:32,664 --> 00:30:35,500 Well, he's hiding something. 佢肯定隱瞞緊啲嘢。 614 00:30:45,543 --> 00:30:47,478 Hey, Big Jim. 喂，Big Jim。 615 00:30:47,545 --> 00:30:49,914 We caught those vandals that were defacing the bridge. 我哋捉到嗰班破壞橋嘅 vandal。 616 00:30:49,981 --> 00:30:52,383 Good job, Phil. Keep it up. 做得好，Phil。繼續努力。 617 00:31:01,292 --> 00:31:02,994 (sighs) （嘆氣） 618 00:31:14,973 --> 00:31:15,940 JULIA: Jim! JULIA：Jim！ 619 00:31:20,678 --> 00:31:23,281 I was just, uh, getting something to drink 我啱啱想喺開大會之前 620 00:31:23,348 --> 00:31:24,949 before the big meeting. What's... 拎啲嘢飲。咩事... 621 00:31:25,016 --> 00:31:26,284 Nobody drink the water. 唔好飲啲水。 622 00:31:26,351 --> 00:31:28,419 Jim, you need anything? Jim，你需要啲咩？ 623 00:31:28,486 --> 00:31:31,589 Yeah. I need these two escorted out of here. 係。我要你哋送呢兩個人出去。 624 00:31:31,656 --> 00:31:34,626 Why? So you can dump a deadly flu virus into the drinking water? 點解？等你可以將致命流感病毒倒落飲用水度？ 625 00:31:34,692 --> 00:31:37,095 (others gasp) What are you talking about? （其他人驚呼）你講緊咩呀？ 626 00:31:37,161 --> 00:31:39,664 You think you get to control who lives and who dies? 你以為你可以控制邊個生邊個死？ 627 00:31:39,731 --> 00:31:41,099 (excited chatter) （嘈雜討論聲） 628 00:31:41,165 --> 00:31:42,967 All right, everyone, calm down. 好，各位，冷靜啲。 629 00:31:43,034 --> 00:31:45,436 I don't know what these two are talking about... 我唔知呢兩個人講緊咩... 630 00:31:45,503 --> 00:31:47,071 Well, I'd be more than happy to tell everybody 我好樂意同大家講 631 00:31:47,138 --> 00:31:48,439 about how you and Rebecca... You want to listen 你同 Rebecca 點樣... 你想聽 632 00:31:48,506 --> 00:31:50,074 to someone who wakes up every day 一個每日起身都諗住 633 00:31:50,141 --> 00:31:52,277 trying to make Chester's Mill a better place, 令 Chester's Mill 變得更好嘅人講， 634 00:31:52,343 --> 00:31:56,914 or do you want to believe the town drunk and the town s... 定係想信個鎮醉貓同個鎮... 635 00:31:56,981 --> 00:31:59,017 (chuckles): Well, I'm too much of a gentlemen to say. （笑）我太 gentleman 唔講得出口。 636 00:31:59,083 --> 00:32:01,619 You can call me whatever you want after you empty your pockets. 你清空晒啲袋之後鍾意點叫我都得。 637 00:32:01,686 --> 00:32:04,455 I don't got anything to prove to you. 我冇嘢需要向你證明。 638 00:32:07,692 --> 00:32:09,627 Be careful with that. 小心啲。 639 00:32:09,694 --> 00:32:11,529 What's this? 呢個係咩？ 640 00:32:12,697 --> 00:32:15,166 Where is it? Where's the virus? 喺邊？病毒喺邊？ 641 00:32:16,200 --> 00:32:18,136 What virus? 咩病毒？ 642 00:32:18,202 --> 00:32:20,371 Rebecca has it! Rebecca 拎咗！ 643 00:32:20,438 --> 00:32:23,708 We shouldn't be going through my uncle's stuff like this. 我哋唔應該咁樣搜我 uncle 嘅嘢。 644 00:32:23,775 --> 00:32:26,077 Hey, if your mom's journal's here, 喂，如果你阿媽本日記喺度， 645 00:32:26,144 --> 00:32:28,713 it doesn't belong to Sam, it's not his stuff. 佢唔屬於 Sam，唔係佢嘅嘢。 646 00:32:28,780 --> 00:32:30,948 It belongs to you. 佢係屬於你㗎。 647 00:32:31,015 --> 00:32:33,318 It's the only way to bring forth the Four Horsemen. 呢個係唯一召喚四騎士嘅方法。 648 00:32:33,384 --> 00:32:35,987 Okay, enough with the Rapture crap. 好，夠啦，唔好再講呢啲末日廢話。 649 00:32:36,054 --> 00:32:38,056 (sighs) （嘆氣） 650 00:32:40,692 --> 00:32:42,493 This is it, right? 就係呢本，係咪？ 651 00:32:44,729 --> 00:32:47,532 Hey, give... give it back. I've been waiting a long time for that. 喂，俾...俾返我。我等咗好耐㗎。 652 00:32:47,598 --> 00:32:49,133 To end it all, to be with Pauline-- 為咗結束一切，同 Pauline 一齊—— 653 00:32:49,200 --> 00:32:50,368 and there are pages missing! 仲有缺頁㗎！ 654 00:32:50,435 --> 00:32:52,503 I'm calling the shots here, Lyle! 呢度我話事，Lyle！ 655 00:32:52,570 --> 00:32:53,671 No. Lyle! 唔好！Lyle！ 656 00:32:53,738 --> 00:32:54,706 Oh. 噢。 657 00:32:54,772 --> 00:32:56,607 Okay. 好。 658 00:32:59,310 --> 00:33:01,546 (panting): What did you find? （喘氣）你搵到咩？ 659 00:33:01,612 --> 00:33:04,182 Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment. 突然之間，個非信徒就開始尋求啟示。 660 00:33:04,248 --> 00:33:06,451 Does it say something about Angie? 係咪有關 Angie 嘅嘢？ 661 00:33:08,319 --> 00:33:10,688 What don't you want me to see? 你唔想我見到啲咩？ 662 00:33:10,755 --> 00:33:14,092 You could have followed her to the school that night. 你嗰晚可以跟佢去學校。 663 00:33:14,158 --> 00:33:17,495 You killed Angie, and you used me to get out. 你殺咗 Angie，然後利用我逃走。 664 00:33:21,766 --> 00:33:23,601 (grunts) （悶哼） 665 00:33:23,668 --> 00:33:25,770 Why did I have to do that?! Huh? 點解我要咁做？！吓？ 666 00:33:25,837 --> 00:33:28,773 (panting): I'm sorry, kid. （喘氣）對唔住，細路。 667 00:33:28,840 --> 00:33:31,442 I'm out for good now. 我而家正式退出。 668 00:33:37,448 --> 00:33:40,685 HARRIET: Welcome. You can light a candle if you like. HARRIET：歡迎。你可以點蠟燭，如果你鍾意。 669 00:33:40,752 --> 00:33:42,320 Welcome. 歡迎。 670 00:33:42,387 --> 00:33:44,389 Feel free to light a candle. 隨便點蠟燭。 671 00:33:44,455 --> 00:33:45,390 Welcome. 歡迎。 672 00:33:45,456 --> 00:33:47,658 Good to see you. 好開心見到你。 673 00:33:47,725 --> 00:33:50,094 Welcome. Good to see you. 歡迎。好開心見到你。 674 00:33:58,503 --> 00:34:00,738 Welcome. Good to see you. 歡迎。好開心見到你。 675 00:34:02,774 --> 00:34:05,376 More than half my pigs are dead. 我超過一半嘅豬死咗。 676 00:34:05,443 --> 00:34:07,445 The virus is out of control. 病毒失控。 677 00:34:07,512 --> 00:34:08,780 More are sick. 仲有更多病緊。 678 00:34:08,846 --> 00:34:10,380 The town needed them. 個鎮需要佢哋。 679 00:34:10,447 --> 00:34:12,116 Why did this happen to us? 點解會發生喺我哋身上？ 680 00:34:12,183 --> 00:34:14,619 Sometimes there are no answers, Tom. 有時冇答案㗎，Tom。 681 00:34:14,685 --> 00:34:16,187 Try to have faith 試吓保持信念， 682 00:34:16,254 --> 00:34:18,822 that we'll get through this together. 相信我哋會一齊捱過去。 683 00:34:21,458 --> 00:34:23,393 Hi. 嗨。 684 00:34:23,460 --> 00:34:26,731 (speaking softly) （細聲講嘢） 685 00:34:32,136 --> 00:34:33,070 Rebecca! Rebecca！ 686 00:34:33,137 --> 00:34:35,440 Get away from me! 行開！ 687 00:34:37,475 --> 00:34:38,342 You've killed us all! 你害死晒我哋！ 688 00:34:38,409 --> 00:34:40,077 Julia, I didn't do it. Julia，我冇做。 689 00:34:40,143 --> 00:34:41,712 I didn't release it. 我冇放出病毒。 690 00:34:41,779 --> 00:34:44,282 Get away from there. J-Just check my purse. 行開嗰度。你...你檢查我個手袋。 691 00:34:44,348 --> 00:34:46,384 Carefully. 小心啲。 692 00:34:49,420 --> 00:34:51,456 Crisis of conscience? 良心發現？ 693 00:34:51,522 --> 00:34:53,291 I heard that the virus mutated. 我聽講病毒變異咗。 694 00:34:53,357 --> 00:34:56,527 I will go as far as I need to, but not farther. 我會做我必須做嘅，但唔會過火。 695 00:34:58,262 --> 00:34:59,797 I'll get the jail cell ready for him. 我準備好監倉俾佢。 696 00:34:59,864 --> 00:35:02,433 What? I didn't do anything. The road to hell is paved with good intentions. 咩話？我乜都冇做過。通往地獄嘅路係由好意鋪成嘅。 697 00:35:02,500 --> 00:35:04,735 Oh, so now you and Julia are gonna save the town, huh? 哦，咁即係而家你同 Julia 要拯救個鎮，係咪？ 698 00:35:04,802 --> 00:35:08,272 How are you gonna feed the people when you run out of food? Not by killing them. 冇晒食物嗰陣你點養活啲人？唔係靠殺人囉。 699 00:35:08,339 --> 00:35:09,407 Oh, yeah? That's easy for you to say. 哦，係咩？你講得輕鬆。 700 00:35:09,474 --> 00:35:12,343 You never had the balls to make the tough decisions. 你從來冇膽做艱難嘅決定。 701 00:35:12,410 --> 00:35:14,812 When Pauline started losing her mind and killed herself, 當 Pauline 開始精神失常自殺嗰陣， 702 00:35:14,879 --> 00:35:16,614 you just ran to the bottle. 你就走去飲酒。 703 00:35:16,681 --> 00:35:18,549 Now you're running off to Julia. 而家你就走去搵 Julia。 704 00:35:18,616 --> 00:35:21,152 Yeah, and you're running your mouth off, as usual. 係，而你就不停咁講廢話，同平時一樣。 705 00:35:21,219 --> 00:35:23,621 What are you doing here? 你嚟呢度做咩？ 706 00:35:23,688 --> 00:35:25,389 She's joining you in jail. 佢會同你一齊坐監。 707 00:35:25,456 --> 00:35:26,757 You released the virus. 你放出咗病毒。 708 00:35:26,824 --> 00:35:28,759 Same thing you were gonna do. 同你本來打算做嘅一樣。 709 00:35:28,826 --> 00:35:30,461 Jim would never go through with it. Jim 永遠唔會做得到。 710 00:35:31,462 --> 00:35:33,431 You love this town too much. 你太愛呢個鎮。 711 00:35:33,498 --> 00:35:35,466 That's why I took the virus. 所以我先拎咗病毒。 712 00:35:36,834 --> 00:35:38,769 You used me. 你利用咗我。 713 00:35:38,836 --> 00:35:40,471 I couldn't do it, either. 我都做唔到。 714 00:35:40,538 --> 00:35:42,340 But it was your idea-- you're the one 但係你嘅主意——係你 715 00:35:42,406 --> 00:35:43,574 who talked me into this plan. 說服我實行呢個計劃。 716 00:35:43,641 --> 00:35:45,510 When I realized the virus mutated, 當我發現病毒變異咗， 717 00:35:45,576 --> 00:35:48,679 I questioned myself and remembered what you said. 我質疑自己，記起你講過嘅嘢。 718 00:35:49,881 --> 00:35:52,350 I can't play God. 我唔可以扮演上帝。 719 00:35:54,352 --> 00:35:55,753 You know what? Plenty of time for you guys 你知唔知？你哋落樓下 720 00:35:55,820 --> 00:35:57,688 to talk about this downstairs. 大把時間慢慢傾。 721 00:35:57,755 --> 00:35:59,423 Tomorrow we'll have a town meeting 聽日我哋會開鎮民大會， 722 00:35:59,490 --> 00:36:01,425 and the people can decide your fate. 等啲人決定你哋嘅命運。 723 00:36:01,492 --> 00:36:03,294 What are you gonna do to us? 你會點對我哋？ 724 00:36:03,361 --> 00:36:04,629 Me? Nothing. 我？乜都唔做。 725 00:36:04,695 --> 00:36:07,431 My hope is that you'll be put on trial. Yeah. 我希望你哋會被審判。係。 726 00:36:07,498 --> 00:36:09,267 Let's hope you bring your boyfriend. 希望你帶埋你個男朋友嚟。 727 00:36:10,568 --> 00:36:12,303 The people of Chester's Mill will be very interested Chester's Mill 嘅居民會好有興趣 728 00:36:12,370 --> 00:36:14,438 in what Barbie has to say about this virus. 聽 Barbie 點講呢個病毒。 729 00:36:14,505 --> 00:36:15,940 Why's that? 點解咁講？ 730 00:36:16,007 --> 00:36:18,376 'Cause he was the first one on board. 因為佢係第一個參與嘅人。 731 00:36:26,684 --> 00:36:28,619 Junior. Junior。 732 00:36:28,686 --> 00:36:30,688 Is he dead? 佢死咗未？ 733 00:36:31,923 --> 00:36:33,324 No, he's still breathing. 未，佢仲有呼吸。 734 00:36:33,391 --> 00:36:34,592 Hey, Junior, wake up. 喂，Junior，醒下。 735 00:36:34,659 --> 00:36:36,294 Junior, wake up. (groans) Junior，醒下。（呻吟聲） 736 00:36:36,360 --> 00:36:37,695 My head. 我個頭。 737 00:36:37,762 --> 00:36:39,430 Why'd Sam do this? 點解 Sam 要咁做？ 738 00:36:39,497 --> 00:36:40,431 No, it was Lyle. 唔係，係 Lyle。 739 00:36:40,498 --> 00:36:41,599 Lyle's in jail. Lyle 喺監獄。 740 00:36:41,666 --> 00:36:43,534 No, he's not. He's-he's gone. 唔係，佢唔喺度。佢...佢走咗。 741 00:36:43,601 --> 00:36:45,403 He took 佢拎咗 742 00:36:45,469 --> 00:36:47,371 my mother's journal. What journal? 我阿媽本日記。咩日記？ 743 00:36:47,438 --> 00:36:49,307 Easy, easy. Hey. Where did Lyle go? No. 慢啲，慢啲。喂。Lyle 去咗邊？唔好。 744 00:36:49,373 --> 00:36:50,708 I don't know, but... 我唔知，但... 745 00:36:50,775 --> 00:36:52,410 I think he killed Angie. 我覺得佢殺咗 Angie。 746 00:36:53,444 --> 00:36:55,980 Maybe he killed me, too. 可能佢都殺咗我。 747 00:36:56,047 --> 00:36:58,316 Joe, come on. Help me. Help me get him up. Come on. Joe，嚟幫手。幫我扶佢起身。嚟啦。 748 00:36:58,382 --> 00:37:00,351 Let's go. 走啦。 749 00:37:04,455 --> 00:37:06,257 (sighs) （嘆氣） 750 00:37:06,324 --> 00:37:08,326 What's next? 下一步係咩？ 751 00:37:08,392 --> 00:37:10,728 (sighs) （嘆氣） 752 00:37:10,795 --> 00:37:12,930 What comes after an extermination plot? 滅絕計劃之後會點？ 753 00:37:12,997 --> 00:37:14,832 Hey, we made it through the day. 喂，我哋捱過咗今日。 754 00:37:14,899 --> 00:37:18,469 And the guys behind that plan are behind bars. 策劃嗰個計劃嘅人已經入咗冊。 755 00:37:18,536 --> 00:37:21,472 Yeah. Big Jim's probably lying on a lumpy cot, 係。Big Jim 而家可能瞓緊張凹凸不平嘅床， 756 00:37:21,539 --> 00:37:23,541 missing his own bed right about now. 掛住自己張床。 757 00:37:23,608 --> 00:37:26,544 Yeah. He's had better nights. 係。佢有過更好嘅夜晚。 758 00:37:26,611 --> 00:37:28,813 Now we can put the census to good use-- 而家我哋可以好好利用人口普查—— 759 00:37:28,879 --> 00:37:31,949 figure out how to share resources. 諗辦法點樣分享資源。 760 00:37:36,520 --> 00:37:38,456 Thank you. 多謝。 761 00:37:38,522 --> 00:37:41,492 For what? 多謝啲咩？ 762 00:37:41,559 --> 00:37:44,495 I showed up on your door at dawn with an insane theory-- 我天光嗰陣敲你門，帶住個瘋狂嘅理論—— 763 00:37:44,562 --> 00:37:46,364 you didn't blink. 你連眼都冇眨。 764 00:37:46,430 --> 00:37:49,266 You're pretty convincing. 你講嘢好有說服力。 765 00:37:49,333 --> 00:37:50,835 You believed me. 你相信我。 766 00:37:50,901 --> 00:37:52,903 That means something. 呢樣嘢好重要。 767 00:37:54,772 --> 00:37:56,707 (knocking) （敲門聲） 768 00:37:56,774 --> 00:37:58,976 Excuse me. 唔好意思。 769 00:38:03,447 --> 00:38:05,483 Hey. 喂。 770 00:38:05,549 --> 00:38:07,051 No. 唔好。 771 00:38:07,118 --> 00:38:09,453 No, Julia. Hey, listen. You got to listen to me. 唔好，Julia。喂，聽我講。你要聽我講。 772 00:38:09,520 --> 00:38:11,522 Not tonight. 今晚唔好。 773 00:38:25,036 --> 00:38:26,537 You okay? 你冇事嘛？ 774 00:38:30,708 --> 00:38:32,643 I will be. 我會冇事㗎。 775 00:38:32,710 --> 00:38:36,480 Good. I'm glad. 好。我好開心。 776 00:38:36,547 --> 00:38:36,947 (gasps) （倒抽一口氣） 777 00:38:37,014 --> 00:38:39,850 Oh. Oh. 噢。噢。 778 00:38:41,719 --> 00:38:43,654 Uh, 嗯， 779 00:38:43,721 --> 00:38:45,656 I'm sorry. I don't know... 對唔住。我唔知... 780 00:38:45,723 --> 00:38:47,425 I don't know what I was thinking. I'll go. 我唔知我諗緊咩。我走啦。 781 00:38:47,491 --> 00:38:49,427 I... No, no, no. 我...唔好，唔好，唔好。 782 00:38:49,493 --> 00:38:51,328 Please stay. 請你留低。 783 00:38:52,396 --> 00:38:53,964 Let's not make it weird. 唔好搞到咁尷尬。 784 00:38:54,031 --> 00:38:56,567 Okay. Okay. 好。好。 785 00:39:00,404 --> 00:39:03,474 The whole town's gonna want answers in the morning. 成個鎮聽朝都會想要答案。 786 00:39:03,541 --> 00:39:07,578 I could really use your help coming up with what those are. 我真係好需要你幫手諗吓答案係咩。 787 00:39:14,618 --> 00:39:16,554 Honey? Yeah, thanks. 親愛嘅？係，多謝。 788 00:39:16,620 --> 00:39:19,724 Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 提供 789 00:39:19,790 --> 00:39:21,592 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org e. 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org